| L01 |
Ez_40_35 |
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα |
| L02 |
Ez_40_35 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα (G3778) |
| L03 |
Ez_40_35 |
And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures; (Ezekiel 40:35 Brenton) |
| L04 |
Ez_40_35 |
Następnie zaprowadził mnie ku bramie północnej i zmierzył ją: były to te same wymiary. (Ez 40:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_40_35 |
Wprowadził mnie do bramy ku północy i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_40_35 |
Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) zmierzył (L2596) ją według (G2596) tych (G3778) miar (G3358), (Ez_40_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_40_35 |
kai |
ei-sE-ga-(gen) |
me |
eis |
tEn |
(py)-lEn |
tEn |
pros |
bor-(ran) |
kai |
di-e-(me)-trE-sen |
ka-(ta) |
ta |
(me)-tra |
(tau)-ta |
| L08 |
Ez_40_35 |
καὶ |
εἰσήγαγέν |
με |
εἰς |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
πρὸς |
βορρᾶν |
καὶ |
διεμέτρησεν |
κατὰ |
τὰ |
μέτρα |
ταῦτα |
| L09 |
Ez_40_35 |
καί |
εἰσάγω |
μέ |
εἰς |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
καί |
διαμετρέω |
κατά |
ὁ |
μέτρον |
οὗτος |
| L10 |
Ez_40_35 |
i |
wprowadził |
mnie |
do |
— |
bramy |
— |
ku |
północy |
i |
odmierzył |
według |
— |
miar |
tych |
| L11 |
Ez_40_35 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
brama |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
odmierzyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miara, narzędzie miernicze |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ez_40_35 |
(G2532) |
(G1521) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G2532) |
(L2596) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3358) |
(G3778) |
| L13 |
Ez_40_35 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
me (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
and |
he/she/it-MEASURE-OFF-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Ez_40_35 |
and |
lead in |
me |
into |
the |
gate |
the |
to |
north wind |
and |
measure off |
down |
the |
measure |
this |
| L15 |
Ez_40_35 |
kaì |
eisḗgagén |
me |
eis |
tḕn |
pýlēn |
tḕn |
pròs |
borrân |
kaì |
diemétrēsen |
katà |
tà |
métra |
taûta |
| L16 |
Ez_40_35 |
kai |
eisēgagen |
me |
eis |
tēn |
pylēn |
tēn |
pros |
borran |
kai |
diemetrēsen |
kata |
ta |
metra |
tauta |
| L17 |
Ez_40_35 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_APN |
| L18 |
Ez_40_35 |
kai\ |
ei)sE/gage/n |
me |
ei)s |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
pro\s |
borra=n |
kai\ |
dieme/trEsen |
kata\ |
ta\ |
me/tra |
tau=ta |
| L19 |
Ez_40_35 |
kai |
eisEgagen |
me |
eis |
tEn |
pylEn |
tEn |
pros |
borran |
kai |
diemetrEsen |
kata |
ta |
metra |
tauta |
| L20 |
Ez_40_35 |
Ez_40_35_1 |
Ez_40_35_2 |
Ez_40_35_3 |
Ez_40_35_4 |
Ez_40_35_5 |
Ez_40_35_6 |
Ez_40_35_7 |
Ez_40_35_8 |
Ez_40_35_9 |
Ez_40_35_10 |
Ez_40_35_11 |
Ez_40_35_12 |
Ez_40_35_13 |
Ez_40_35_14 |
Ez_40_35_15 |
|
