| L01 |
Ez_48_2 |
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ, μία. |
| L02 |
Ez_48_2 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τοῦ (G3588) Δαν (L2438) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ασηρ, (G768) μία. (G1520) |
| L03 |
Ez_48_2 |
And from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one. (Ezekiel 48:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_2 |
Obok obszaru Dana od wschodu na zachód otrzymuje Aser część dziedziczną. (Ez 48:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_2 |
Od granic Dana, od strony wschodniej aż ku morzu, Aszer — jedna część. (Ez_48_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_2 |
Od (G575) granic (G3725) Dana (L2438), od strony wschodniej aż (G2193) ku (G4314) morzu (G2281), Aszer (G768) — jedna (G1520) część. (Ez_48_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_2 |
kai |
a-(po) |
tOn |
ho-(ri)-On |
tu |
dan |
ta |
pros |
a-na-to-(las) |
(he)-Os |
tOn |
pros |
(Ta)-las-san |
a-(sEr), |
(mi)-a. |
| L08 |
Ez_48_2 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
τοῦ |
Δαν |
τὰ |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἕως |
τῶν |
πρὸς |
θάλασσαν |
Ασηρ, |
μία. |
| L09 |
Ez_48_2 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Δαν |
ὁ |
πρός |
ἀνατολή |
ἕως |
ὁ |
πρός |
θάλασσα |
Ἀσήρ |
εἷς |
| L10 |
Ez_48_2 |
i |
od |
— |
granic |
— |
Dana |
— |
ku |
wschodowi |
aż |
— |
ku |
morzu |
Aser |
jedna |
| L11 |
Ez_48_2 |
i, również |
z, od, przez |
— |
granica |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
morze; zbiornik wodny |
Asher, Aser |
jeden |
| L12 |
Ez_48_2 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L2438) |
(G3588) |
(G4314) |
(G395) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2281) |
(G768) |
(G1520) |
| L13 |
Ez_48_2 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Dan |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
Asher (indecl) |
one (nom) |
| L14 |
Ez_48_2 |
and |
from |
the |
frontier |
the |
Dan |
the |
to |
springing up |
till |
the |
to |
sea |
Asēr |
one |
| L15 |
Ez_48_2 |
kaì |
apò |
tôn |
horíōn |
toû |
Dan |
tà |
pròs |
anatolàs |
héōs |
tôn |
pròs |
thálassan |
Asēr |
mía |
| L16 |
Ez_48_2 |
kai |
apo |
tōn |
horiōn |
tou |
Dan |
ta |
pros |
anatolas |
heōs |
tōn |
pros |
thalassan |
Asēr |
mia |
| L17 |
Ez_48_2 |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPN |
P |
N1_APF |
P |
RA_GPM |
P |
N1S_ASF |
N_GSM |
A1A_NSF |
| L18 |
Ez_48_2 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
tou= |
*dan |
ta\ |
pro\s |
a)natola\s |
e(/Os |
tO=n |
pro\s |
Ta/lassan |
*asEr, |
mi/a. |
| L19 |
Ez_48_2 |
kai |
apo |
tOn |
horiOn |
tu |
dan |
ta |
pros |
anatolas |
heOs |
tOn |
pros |
Talassan |
asEr, |
mia. |
| L20 |
Ez_48_2 |
Ez_48_2_1 |
Ez_48_2_2 |
Ez_48_2_3 |
Ez_48_2_4 |
Ez_48_2_5 |
Ez_48_2_6 |
Ez_48_2_7 |
Ez_48_2_8 |
Ez_48_2_9 |
Ez_48_2_10 |
Ez_48_2_11 |
Ez_48_2_12 |
Ez_48_2_13 |
Ez_48_2_14 |
Ez_48_2_15 |
|
