Informacja
Bible Left

Ez_48_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_47_23 Ez_48_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_48_1 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.
L02 Ez_48_1 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) φυλῶν· (G5443) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τῆς (G3588) καταβάσεως (G2600) τοῦ (G3588) περισχίζοντος (L7451) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τῆς (G3588) Ημαθ (L4316) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) Αιναν, (L359) ὅριον (G3725) Δαμασκοῦ (G1154) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) Ημαθ (L4316) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἕως (G2193) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Δαν, (L2438) μία. (G1520)
L03 Ez_48_1 And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion. (Ezekiel 48:1 Brenton)
L04 Ez_48_1 Oto imiona pokoleń: od najdalszej północy idąc w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat, aż do Chasor-Enon, tak że obszar koło Damaszku pozostanie na północy, koło Chamat od wschodu do zachodu, otrzymuje Dan część dziedziczną. (Ez 48:1 BT_4)
L05 Ez_48_1 A oto imiona pokoleń: od początku po stronie północnej, przy części zejścia rozgałęziającego się ku wejściu do dziedzińca Hamath Ainan, granicy Damaszku ku północy, przy części dziedzińca Hamath; od strony wschodniej aż ku morzu będzie dla nich Dan — jedna część. (Ez_48_1 tłum. AI)
L06 Ez_48_1 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) pokoleń: od (G575) początku (G746) po stronie północnej, przy części (G3313) zejścia (G2600) rozgałęziającego się ku (G4314) wejściu (G1529) do dziedzińca (G833) Hamath Ainan (L359), granicy (G3725) Damaszku (G1154) ku (G1909) północy (G1005), przy części (G3313) dziedzińca (G833) Hamath; od strony wschodniej aż (G2193) ku (G4314) morzu (G2281) będzie (G1510) dla nich Dan (L2438) — jedna (G1520) część. (Ez_48_1 tłum. AI)
L07 Ez_48_1 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn fy-(lOn)· a-(po) tEs ar-(CHEs) tEs pros bor-(ran) ka-(ta) to (me)-ros tEs ka-ta-(ba)-se-Os tu pe-ri-(sCHiDZ)-ont-os e-(pi) tEn (ei)-so-don tEs (E)-maT au-(lEs) tu (ai)-nan, (ho)-ri-on da-ma-(sku) pros bor-(ran) ka-(ta) (me)-ros (E)-maT au-(lEs), kai (e)-stai au-(tois) ta pros a-na-to-(las) (he)-Os pros (Ta)-las-san dan, (mi)-a.
L08 Ez_48_1 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.
L09 Ez_48_1 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ φυλή ἀπό ὁ ἀρχή ὁ πρός βορρᾶς κατά ὁ μέρος ὁ κατάβασις ὁ περισχίζω ἐπί ὁ εἴσοδος ὁ Ημαθ αὐλή ὁ Αιναν ὅριον Δαμασκός πρός βορρᾶς κατά μέρος Ημαθ αὐλή καί εἰμί αὐτός ὁ πρός ἀνατολή ἕως πρός θάλασσα Δαν εἷς
L10 Ez_48_1 i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna
L11 Ez_48_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — plemię, ród z, od, przez — początek, źródło — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — część, porcja, udział — zstąpienie; schodzenie w dół — przeciąć i oderwać na, nad, w czasie, za — wejście, przybycie — Emath dziedziniec, zagroda owcza — Ajnan / Ainan (miejsce) granica Damaszek do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział Emath dziedziniec, zagroda owcza i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny Dan (imię własne / pokolenie Dana) jeden
L12 Ez_48_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5443) (G575) (G3588) (G746) (G3588) (G4314) (G1005) (G2596) (G3588) (G3313) (G3588) (G2600) (G3588) (L7451) (G1909) (G3588) (G1529) (G3588) (L4316) (G833) (G3588) (L359) (G3725) (G1154) (G4314) (G1005) (G2596) (G3313) (L4316) (G833) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G4314) (G395) (G2193) (G4314) (G2281) (L2438) (G1520)
L13 Ez_48_1 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) tribes (gen) away from (+gen) the (gen) beginning (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) descent (gen) the (gen) while SLIT-AND-TEAR-OFF-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) entry (acc) the (gen) Ēmath (indecl) courtyard (gen) the (gen) Ainan (indecl) boundary (nom|acc|voc) Damascus (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc) Ēmath (indecl) courtyard (gen) and he/she/it-will-be them/same (dat) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Dan one (nom)
L14 Ez_48_1 and this the name the tribe from the origin the to north wind down the part the descent the slit and tear off in the inroad the Ēmath courtyard the Ainan frontier Damaskos to north wind down part Ēmath courtyard and be he the to springing up till to sea Dan one
L15 Ez_48_1 kaì taûta tà onómata tôn phylôn apò tês archês tês pròs borrân katà tò méros tês katabáseōs toû perischídzontos epì tḕn eísodon tês Ēmath aulês toû Ainan hórion Damaskoû pròs borrân katà méros Ēmath aulês kaì éstai autoîs tà pròs anatolàs héōs pròs thálassan Dan mía
L16 Ez_48_1 kai tauta ta onomata tōn phylōn apo tēs archēs tēs pros borran kata to meros tēs katabaseōs tou perischidzontos epi tēn eisodon tēs Ēmath aulēs tou Ainan horion Damaskou pros borran kata meros Ēmath aulēs kai estai autois ta pros anatolas heōs pros thalassan Dan mia
L17 Ez_48_1 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPF N1_GPF P RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSM V1_PAPGSM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N_GS N1_GSF RA_GSM N_GS N2N_ASN N2_GSF P N1T_ASM P N3E_ASN N_GS N1_GSF C VF_FMI3S RD_DPM RA_NPN P N1_APF P P N1S_ASF N_GSM A1A_NSF
L18 Ez_48_1 *kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n fulO=n· a)po\ tE=s a)rCHE=s tE=s pro\s borra=n kata\ to\ me/ros tE=s kataba/seOs tou= perisCHi/DZontos e)pi\ tE\n ei)/sodon tE=s *EmaT au)lE=s tou= *ainan, o(/rion *damaskou= pro\s borra=n kata\ me/ros *EmaT au)lE=s, kai\ e)/stai au)toi=s ta\ pro\s a)natola\s e(/Os pro\s Ta/lassan *dan, mi/a.
L19 Ez_48_1 kai tauta ta onomata tOn fylOn· apo tEs arCHEs tEs pros borran kata to meros tEs katabaseOs tu perisCHiDZontos epi tEn eisodon tEs EmaT aulEs tu ainan, horion damasku pros borran kata meros EmaT aulEs, kai estai autois ta pros anatolas heOs pros Talassan dan, mia.
L20 Ez_48_1 Ez_48_1_1 Ez_48_1_2 Ez_48_1_3 Ez_48_1_4 Ez_48_1_5 Ez_48_1_6 Ez_48_1_7 Ez_48_1_8 Ez_48_1_9 Ez_48_1_10 Ez_48_1_11 Ez_48_1_12 Ez_48_1_13 Ez_48_1_14 Ez_48_1_15 Ez_48_1_16 Ez_48_1_17 Ez_48_1_18 Ez_48_1_19 Ez_48_1_20 Ez_48_1_21 Ez_48_1_22 Ez_48_1_23 Ez_48_1_24 Ez_48_1_25 Ez_48_1_26 Ez_48_1_27 Ez_48_1_28 Ez_48_1_29 Ez_48_1_30 Ez_48_1_31 Ez_48_1_32 Ez_48_1_33 Ez_48_1_34 Ez_48_1_35 Ez_48_1_36 Ez_48_1_37 Ez_48_1_38 Ez_48_1_39 Ez_48_1_40 Ez_48_1_41 Ez_48_1_42 Ez_48_1_43 Ez_48_1_44 Ez_48_1_45 Ez_48_1_46