| L01 |
Ez_48_28 |
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης. |
| L02 |
Ez_48_28 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Γαδ (G1045) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) Μαριμωθ (L6174) Καδης (L5115) κληρονομίας (G2817) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
Ez_48_28 |
And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea. (Ezekiel 48:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_28 |
A obok obszaru Gada po stronie południowej ku południowi będzie biegła granica od Tamar nad wodami Meriba koło Kadesz i potokiem do Wielkiego Morza. (Ez 48:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_28 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
τῶν |
Γαδ |
ἕως |
τῶν |
πρὸς |
λίβα |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
ὅρια |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Θαιμαν |
καὶ |
ὕδατος |
Μαριμωθ |
Καδης |
κληρονομίας |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
μεγάλης. |
| L06 |
Ez_48_28 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Γάδ |
ἕως |
ὁ |
πρός |
λίψ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ἀπό |
Θαιμάν |
καί |
ὕδωρ |
Μαριμωθ |
Καδης |
κληρονομία |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
| L07 |
Ez_48_28 |
i, również |
z, od, przez |
— |
granica |
— |
Gad |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
Marimoth |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
dziedzictwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
| L08 |
Ez_48_28 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G1045) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3047) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G575) |
(L4375) |
(G2532) |
(G5204) |
(L6174) |
(L5115) |
(G2817) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
| L09 |
Ez_48_28 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
tO=n |
*gad |
e(/Os |
tO=n |
pro\s |
li/ba |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria |
au)tou= |
a)po\ |
*Taiman |
kai\ |
u(/datos |
*marimOT |
*kadEs |
klEronomi/as |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
mega/lEs. |
| L10 |
Ez_48_28 |
kai |
apo |
tOn |
horiOn |
tOn |
gad |
heOs |
tOn |
pros |
liba |
kai |
estai |
ta |
horia |
autu |
apo |
Taiman |
kai |
hydatos |
marimOT |
kadEs |
klEronomias |
heOs |
tEs |
TalassEs |
tEs |
megalEs. |
| L11 |
Ez_48_28 |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
N_GSM |
P |
RA_GPN |
P |
N3_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
N_GS |
C |
N3T_GSN |
N_G |
N_G |
N1A_GSF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Ez_48_28 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Gad (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
southwest (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
|
and |
water (gen) |
|
|
inheritance (gen), inheritances (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_48_28 |
and |
from |
the |
frontier |
the |
Gad |
till |
the |
to |
southwest wind |
and |
be |
the |
frontier |
he |
from |
Thaiman |
and |
water |
Marimōth |
Kadēs |
inheritance |
till |
the |
sea |
the |
great |
| L14 |
Ez_48_28 |
Ez_48_28_1 |
Ez_48_28_2 |
Ez_48_28_3 |
Ez_48_28_4 |
Ez_48_28_5 |
Ez_48_28_6 |
Ez_48_28_7 |
Ez_48_28_8 |
Ez_48_28_9 |
Ez_48_28_10 |
Ez_48_28_11 |
Ez_48_28_12 |
Ez_48_28_13 |
Ez_48_28_14 |
Ez_48_28_15 |
Ez_48_28_16 |
Ez_48_28_17 |
Ez_48_28_18 |
Ez_48_28_19 |
Ez_48_28_20 |
Ez_48_28_21 |
Ez_48_28_22 |
Ez_48_28_23 |
Ez_48_28_24 |
Ez_48_28_25 |
Ez_48_28_26 |
Ez_48_28_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
