| L01 |
Ez_48_29 |
αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ, καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει κύριος θεός. |
| L02 |
Ez_48_29 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) βαλεῖτε (G906) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) διαμερισμοὶ (G1267) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ez_48_29 |
This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God. (Ezekiel 48:29 Brenton) |
| L04 |
Ez_48_29 |
To jest kraj, który jako dziedzictwo podzielicie między pokolenia Izraela, i to są ich działy» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 48:29 BT_4) |
| L05 |
Ez_48_29 |
Oto ziemia, którą rozdzielicie losem pokoleniom Izraela, i oto ich podziały — mówi Pan Bóg. (Ez_48_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_48_29 |
Oto (G3778) ziemia (G1093), którą (G3739) rozdzielicie losem (G2819) pokoleniom Izraela (G2474), i (G2532) oto (G3778) ich (G846) podziały (G1267) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_48_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_48_29 |
(hau)-tE |
hE |
gE, |
hEn |
ba-(lei)-te |
en |
(klE)-rO |
tais |
fy-(lais) |
isr-a-(El), |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
di-a-me-ri-(smoi) |
au-(tOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
Te-(os). |
| L08 |
Ez_48_29 |
αὕτη |
ἡ |
γῆ, |
ἣν |
βαλεῖτε |
ἐν |
κλήρῳ |
ταῖς |
φυλαῖς |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
διαμερισμοὶ |
αὐτῶν, |
λέγει |
κύριος |
θεός. |
| L09 |
Ez_48_29 |
οὗτος |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
βάλλω |
ἐν |
κλῆρος |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
διαμερισμός |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
θεός |
| L10 |
Ez_48_29 |
ta |
— |
ziemia |
którą |
rzucicie |
w |
losie |
— |
plemionom |
Izraela |
i |
te |
— |
podziały |
ich |
mówi |
Pan |
Bóg |
| L11 |
Ez_48_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
rzucić, wrzucić |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
— |
plemię, ród |
Izrael |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
podział, rozdzielenie; niezgoda |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ez_48_29 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G906) |
(G1722) |
(G2819) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1267) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2316) |
| L13 |
Ez_48_29 |
this (nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-THROW |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
Israel (indecl) |
and |
these (nom) |
the (nom) |
divisions (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ez_48_29 |
this |
the |
earth |
who |
cast |
in |
lot |
the |
tribe |
Israel |
and |
this |
the |
division |
he |
tell |
lord |
God |
| L15 |
Ez_48_29 |
haútē |
hē |
gê |
hḕn |
baleîte |
en |
klḗrōᵢ |
taîs |
phylaîs |
Israēl |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
diamerismoì |
autôn |
légei |
kýrios |
theós |
| L16 |
Ez_48_29 |
hautē |
hē |
gē |
hēn |
baleite |
en |
klērō |
tais |
phylais |
Israēl |
kai |
houtoi |
hoi |
diamerismoi |
autōn |
legei |
kyrios |
theos |
| L17 |
Ez_48_29 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VF2_FAI2P |
P |
N2_DSM |
RA_DPF |
N1_DPF |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_48_29 |
au(/tE |
E( |
gE=, |
E(\n |
balei=te |
e)n |
klE/rO| |
tai=s |
fulai=s |
*israEl, |
kai\ |
ou(=toi |
oi( |
diamerismoi\ |
au)tO=n, |
le/gei |
ku/rios |
Teo/s. |
| L19 |
Ez_48_29 |
hautE |
hE |
gE, |
hEn |
baleite |
en |
klErO |
tais |
fylais |
israEl, |
kai |
hutoi |
hoi |
diamerismoi |
autOn, |
legei |
kyrios |
Teos. |
| L20 |
Ez_48_29 |
Ez_48_29_1 |
Ez_48_29_2 |
Ez_48_29_3 |
Ez_48_29_4 |
Ez_48_29_5 |
Ez_48_29_6 |
Ez_48_29_7 |
Ez_48_29_8 |
Ez_48_29_9 |
Ez_48_29_10 |
Ez_48_29_11 |
Ez_48_29_12 |
Ez_48_29_13 |
Ez_48_29_14 |
Ez_48_29_15 |
Ez_48_29_16 |
Ez_48_29_17 |
Ez_48_29_18 |
|
