| L01 |
Ha_3_7 |
πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ. |
| L02 |
Ha_3_7 |
πορείας (G4197) αἰωνίας (G166) αὐτοῦ (G846) ἀντὶ (G473) κόπων (G2873) εἶδον· (G3708) σκηνώματα (G4638) Αἰθιόπων (G128) πτοηθήσονται (G4422) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) γῆς (G1093) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Ha_3_7 |
Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. (Habakkuk 3:7 Brenton) |
| L04 |
Ha_3_7 |
Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha 3:7 BT_4) |
| L05 |
Ha_3_7 |
πορείας |
αἰωνίας |
αὐτοῦ |
ἀντὶ |
κόπων |
εἶδον· |
σκηνώματα |
Αἰθιόπων |
πτοηθήσονται |
καὶ |
αἱ |
σκηναὶ |
γῆς |
Μαδιαμ. |
| L06 |
Ha_3_7 |
πορεία |
αἰώνιος |
αὐτός |
ἀντί |
κόπος |
ὁράω |
σκήνωμα |
Αἰθίοψ |
πτοέω |
καί |
ὁ |
σκηνή |
γῆ |
Μαδιάν |
| L07 |
Ha_3_7 |
podróż, wyprawa |
wieczny, odwieczny |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
trud; ucisk, zmęczenie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Etiop, Etiopczyk |
straszyć, przerażać |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
ziemia orna, grunt; ląd |
Madian |
| L08 |
Ha_3_7 |
(G4197) |
(G166) |
(G846) |
(G473) |
(G2873) |
(G3708) |
(G4638) |
(G128) |
(G4422) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1093) |
(G3099) |
| L09 |
Ha_3_7 |
porei/as |
ai)Oni/as |
au)tou= |
a)nti\ |
ko/pOn |
ei)=don· |
skEnO/mata |
*ai)Tio/pOn |
ptoETE/sontai |
kai\ |
ai( |
skEnai\ |
gE=s |
*madiam. |
| L10 |
Ha_3_7 |
poreias |
aiOnias |
autu |
anti |
kopOn |
eidon· |
skEnOmata |
aiTiopOn |
ptoETEsontai |
kai |
hai |
skEnai |
gEs |
madiam. |
| L11 |
Ha_3_7 |
N1A_APF |
A1A_APF |
RD_GSM |
P |
N2_GPM |
VBI_AAI1S |
N3M_NPN |
N_GPM |
VC_FPI3P |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
N1_GSF |
N_GS |
| L12 |
Ha_3_7 |
going (gen), goings (acc) |
aeonian ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
labors (gen); slaughters (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
Ethiopians (gen) |
they-will-be-???-ed |
and |
the (nom) |
tents (nom|voc) |
earth/land (gen) |
Midian (indecl) |
| L13 |
Ha_3_7 |
travel |
eternal |
he |
against |
labor |
view |
camp |
Aithiops |
frighten |
and |
the |
tent |
earth |
Madian |
| L14 |
Ha_3_7 |
Ha_3_7_1 |
Ha_3_7_2 |
Ha_3_7_3 |
Ha_3_7_4 |
Ha_3_7_5 |
Ha_3_7_6 |
Ha_3_7_7 |
Ha_3_7_8 |
Ha_3_7_9 |
Ha_3_7_10 |
Ha_3_7_11 |
Ha_3_7_12 |
Ha_3_7_13 |
Ha_3_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
