| L01 |
Hi_10_11 |
δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας. |
| L02 |
Hi_10_11 |
δέρμα (G1192) καὶ (G2532) κρέας (G2907) με (G3165) ἐνέδυσας, (G1746) ὀστέοις (G3747) δὲ (G1161) καὶ (G2532) νεύροις (L6746) με (G3165) ἐνεῖρας. (L3412) |
| L03 |
Hi_10_11 |
And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews. (Job 10:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_11 |
Odziałeś mnie skórą i ciałem i spiąłeś żyłami i kośćmi, (Job 10:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_11 |
Przyodziałeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i ścięgnami mnie przeplotłeś. (Hi_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_11 |
Przyodziałeś (G1746) mnie (G3165) skórą (G1192) i (G2532) ciałem (G2907), a kośćmi (G3747) i (G2532) ścięgnami (L6746) mnie (G3165) przeplotłeś. (Hi_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_11 |
(derm)-a |
kai |
(kre)-as |
me |
e-(ne)-dy-sas, |
o-(ste)-ois |
de |
kai |
(neu)-rois |
me |
e-(nei)-ras. |
| L08 |
Hi_10_11 |
δέρμα |
καὶ |
κρέας |
με |
ἐνέδυσας, |
ὀστέοις |
δὲ |
καὶ |
νεύροις |
με |
ἐνεῖρας. |
| L09 |
Hi_10_11 |
δέρμα |
καί |
κρέας |
μέ |
ἐνδύω |
ὀστέον |
δέ |
καί |
νεῦρον |
μέ |
ἐνείρω |
| L10 |
Hi_10_11 |
skórą |
i |
ciałem |
mnie |
przyodziałeś |
kośćmi |
zaś |
i |
ścięgnami |
mnie |
spoiłeś |
| L11 |
Hi_10_11 |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
mięso zwierzęce |
mnie (biernik od "ja") |
przyoblec |
kość; szkielet |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ścięgno |
mnie (biernik od "ja") |
sznurek |
| L12 |
Hi_10_11 |
(G1192) |
(G2532) |
(G2907) |
(G3165) |
(G1746) |
(G3747) |
(G1161) |
(G2532) |
(L6746) |
(G3165) |
(L3412) |
| L13 |
Hi_10_11 |
skin (nom|acc|voc) |
and |
meat (nom|acc|voc) |
me (acc) |
you(sg)-CLOTHE-ed |
bones (dat) |
Yet |
and |
sinew, nerve |
me (acc) |
you(sg)-STRING-ON-ed |
| L14 |
Hi_10_11 |
skin |
and |
meat |
me |
dress in |
bone |
though |
and |
sinew |
me |
string on |
| L15 |
Hi_10_11 |
dérma |
kaì |
kréas |
me |
enédysas |
ostéois |
dè |
kaì |
neúrois |
me |
eneîras |
| L16 |
Hi_10_11 |
derma |
kai |
kreas |
me |
enedysas |
osteois |
de |
kai |
neurois |
me |
eneiras |
| L17 |
Hi_10_11 |
N3M_ASN |
C |
N3_ASN |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
N2N_DPN |
x |
C |
N2_DPN |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Hi_10_11 |
de/rma |
kai\ |
kre/as |
me |
e)ne/dusas, |
o)ste/ois |
de\ |
kai\ |
neu/rois |
me |
e)nei=ras. |
| L19 |
Hi_10_11 |
derma |
kai |
kreas |
me |
enedysas, |
osteois |
de |
kai |
neurois |
me |
eneiras. |
| L20 |
Hi_10_11 |
Hi_10_11_1 |
Hi_10_11_2 |
Hi_10_11_3 |
Hi_10_11_4 |
Hi_10_11_5 |
Hi_10_11_6 |
Hi_10_11_7 |
Hi_10_11_8 |
Hi_10_11_9 |
Hi_10_11_10 |
Hi_10_11_11 |
|
