| L01 |
Hi_10_10 |
ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ; |
| L02 |
Hi_10_10 |
ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὥσπερ (G5618) γάλα (G1051) με (G3165) ἤμελξας, (L602) ἐτύρωσας (L9300) δέ (G1161) με (G3165) ἴσα (G2470) τυρῷ; (L9299) |
| L03 |
Hi_10_10 |
Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese? (Job 10:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_10 |
Czy mnie nie zlałeś jak mleko, czyż zsiąść się nie dałeś jak serowi? (Job 10:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_10 |
Czyż nie wydoiłeś mnie jak mleko i nie zwarzyłeś mnie jak ser? (Hi_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_10 |
Czyż (G2229) nie (G3756) wydoiłeś (L602) mnie (G3165) jak (G5618) mleko (G1051) i nie zwarzyłeś mnie (G3165) jak (G2470) ser (L9299)? (Hi_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_10 |
E |
uCH |
(hO)-sper |
(ga)-la |
me |
(E)-mel-Ksas, |
e-(ty)-rO-sas |
de |
me |
(i)-sa |
ty-(rO); |
| L08 |
Hi_10_10 |
ἦ |
οὐχ |
ὥσπερ |
γάλα |
με |
ἤμελξας, |
ἐτύρωσας |
δέ |
με |
ἴσα |
τυρῷ; |
| L09 |
Hi_10_10 |
ἦ |
οὐ |
ὥσπερ |
γάλα |
μέ |
ἀμέλγω |
τυρόω |
δέ |
μέ |
ἴσος |
τυρός |
| L10 |
Hi_10_10 |
czyż |
nie |
jak |
mleko |
mnie |
wydoiłeś |
ściąłeś |
zaś |
mnie |
jak |
ser |
| L11 |
Hi_10_10 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
(podobnie) jak, tak jak |
mleko |
mnie (biernik od "ja") |
mleko |
zsiadać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
równy; podobny |
ser |
| L12 |
Hi_10_10 |
(G2229) |
(G3756) |
(G5618) |
(G1051) |
(G3165) |
(L602) |
(L9300) |
(G1161) |
(G3165) |
(G2470) |
(L9299) |
| L13 |
Hi_10_10 |
truly |
not |
just as |
milk (nom|acc|voc) |
me (acc) |
you(sg)-MILK-ed |
you(sg)-CURDLE-ed |
Yet |
me (acc) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
Tyre (dat) |
| L14 |
Hi_10_10 |
surely |
not |
just as |
milk |
me |
milk |
curdle |
though |
me |
equal |
cheese |
| L15 |
Hi_10_10 |
ê |
ouch |
hṓsper |
gála |
me |
ḗmelxas |
etýrōsas |
dé |
me |
ísa |
tyrôᵢ |
| L16 |
Hi_10_10 |
ē |
ouch |
hōsper |
gala |
me |
ēmelxas |
etyrōsas |
de |
me |
isa |
tyrō |
| L17 |
Hi_10_10 |
D |
D |
D |
N3_ASN |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
VAI_AAI2S |
x |
RP_AS |
D |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_10_10 |
E)= |
ou)CH |
O(/sper |
ga/la |
me |
E)/melXas, |
e)tu/rOsas |
de/ |
me |
i)/sa |
turO=|; |
| L19 |
Hi_10_10 |
E |
uCH |
hOsper |
gala |
me |
EmelXas, |
etyrOsas |
de |
me |
isa |
tyrO; |
| L20 |
Hi_10_10 |
Hi_10_10_1 |
Hi_10_10_2 |
Hi_10_10_3 |
Hi_10_10_4 |
Hi_10_10_5 |
Hi_10_10_6 |
Hi_10_10_7 |
Hi_10_10_8 |
Hi_10_10_9 |
Hi_10_10_10 |
Hi_10_10_11 |
|
