| L01 |
Hi_10_16 |
ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις |
| L02 |
Hi_10_16 |
ἀγρεύομαι (G64) γὰρ (G1063) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) πάλιν (G3825) δὲ (G1161) μεταβαλὼν (G3328) δεινῶς (G1171) με (G3165) ὀλέκεις (L6934) |
| L03 |
Hi_10_16 |
For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me; (Job 10:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_16 |
Pysznego złowisz jak lwiątko, na nowo użyjesz Twej mocy, (Job 10:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_16 |
Jestem bowiem chwytany jak lew na rzeź, a potem, odmieniwszy się, straszliwie mnie niszczysz, (Hi_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_16 |
Jestem bowiem (G1063) chwytany jak (G5618) lew (G3023) na (G1519) rzeź (G4967), a potem, odmieniwszy się (G3328), straszliwie mnie (G3165) niszczysz (L6934), (Hi_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_16 |
a-(greu)-o-mai |
gar |
(hO)-sper |
(le)-On |
eis |
sfa-(gEn), |
(pa)-lin |
de |
me-ta-ba-(lOn) |
dei-(nOs) |
me |
o-(le)-keis |
| L08 |
Hi_10_16 |
ἀγρεύομαι |
γὰρ |
ὥσπερ |
λέων |
εἰς |
σφαγήν, |
πάλιν |
δὲ |
μεταβαλὼν |
δεινῶς |
με |
ὀλέκεις |
| L09 |
Hi_10_16 |
ἀγρεύω |
γάρ |
ὥσπερ |
λέων |
εἰς |
σφαγή |
πάλιν |
δέ |
μεταβάλλω |
δεινῶς |
μέ |
ὀλέκω |
| L10 |
Hi_10_16 |
łowiony jestem |
bowiem |
jak |
lew |
na |
rzeź |
znowu |
zaś |
odmieniwszy się |
strasznie |
mnie |
niszczysz |
| L11 |
Hi_10_16 |
polować, łowić, łapać |
gdyż, bowiem |
(podobnie) jak, tak jak |
lew; odważny wojownik (przen.) |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
znowu, ponownie |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przeobrażać |
strasznie, boleśnie |
mnie (biernik od "ja") |
ruina / zniszczyć |
| L12 |
Hi_10_16 |
(G64) |
(G1063) |
(G5618) |
(G3023) |
(G1519) |
(G4967) |
(G3825) |
(G1161) |
(G3328) |
(G1171) |
(G3165) |
(L6934) |
| L13 |
Hi_10_16 |
I-am-being-CATCH-ed |
for |
just as |
lion (nom) |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
again |
Yet |
going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom), upon METABOLIZE-ing (nom) |
dreadfully |
me (acc) |
you(sg)-are-RUIN-ing |
| L14 |
Hi_10_16 |
catch |
for |
just as |
lion |
into |
slaughter |
again |
though |
reverse |
terribly |
me |
ruin |
| L15 |
Hi_10_16 |
agreúomai |
gàr |
hṓsper |
léōn |
eis |
sphagḗn |
pálin |
dè |
metabalṑn |
deinôs |
me |
olékeis |
| L16 |
Hi_10_16 |
agreuomai |
gar |
hōsper |
leōn |
eis |
sphagēn |
palin |
de |
metabalōn |
deinōs |
me |
olekeis |
| L17 |
Hi_10_16 |
V1_PPI1S |
x |
D |
N3W_NSM |
P |
N1_ASF |
D |
x |
VB_AAPNSM |
D |
RP_AS |
V1_PAI2S |
| L18 |
Hi_10_16 |
a)greu/omai |
ga\r |
O(/sper |
le/On |
ei)s |
sfagE/n, |
pa/lin |
de\ |
metabalO\n |
deinO=s |
me |
o)le/keis |
| L19 |
Hi_10_16 |
agreuomai |
gar |
hOsper |
leOn |
eis |
sfagEn, |
palin |
de |
metabalOn |
deinOs |
me |
olekeis |
| L20 |
Hi_10_16 |
Hi_10_16_1 |
Hi_10_16_2 |
Hi_10_16_3 |
Hi_10_16_4 |
Hi_10_16_5 |
Hi_10_16_6 |
Hi_10_16_7 |
Hi_10_16_8 |
Hi_10_16_9 |
Hi_10_16_10 |
Hi_10_16_11 |
Hi_10_16_12 |
|
