| L01 |
Hi_10_17 |
ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια. |
| L02 |
Hi_10_17 |
ἐπανακαινίζων (L3621) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) ἔτασίν (L3981) μου· (G3450) ὀργῇ (G3709) δὲ (G1161) μεγάλῃ (G3173) μοι (G3427) ἐχρήσω, (G5531) ἐπήγαγες (G1863) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πειρατήρια. (L7335) |
| L03 |
Hi_10_17 |
renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me. (Job 10:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_17 |
postawisz mi świeże dowody, gniew swój umocnisz powtórnie, sprowadzisz nowe zastępy. (Job 10:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_17 |
odnawiając przeciw mnie moje badanie; użyłeś wobec mnie wielkiego gniewu i sprowadziłeś na mnie próby. (Hi_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_17 |
odnawiając (L3621) przeciw mnie (G1691) moje (G3450) badanie; użyłeś (G5531) wobec mnie (G3427) wielkiego (G3173) gniewu (G3709) i sprowadziłeś (G1863) na (G1909) mnie (G1691) próby (L3981). (Hi_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_17 |
e-pa-na-kai-(niDZ)-On |
ep’ |
e-(me) |
tEn |
e-ta-(sin) |
mu· |
org-(E) |
de |
me-(ga)-lE |
moi |
e-(CHrE)-sO, |
e-(pE)-ga-ges |
de |
ep’ |
e-(me) |
pei-ra-(tE)-ri-a. |
| L08 |
Hi_10_17 |
ἐπανακαινίζων |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὴν |
ἔτασίν |
μου· |
ὀργῇ |
δὲ |
μεγάλῃ |
μοι |
ἐχρήσω, |
ἐπήγαγες |
δὲ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πειρατήρια. |
| L09 |
Hi_10_17 |
ἐπανακαινίζω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ἔτασις |
μου |
ὀργή |
δέ |
μέγας |
μοι |
χράω |
ἐπάγω |
δέ |
ἐπί |
ἐμέ |
πειρατήριον |
| L10 |
Hi_10_17 |
odnawiając |
na |
mnie |
— |
doświadczenie |
moje |
gniewem |
zaś |
wielkim |
mi |
użyczyłeś |
sprowadziłeś |
zaś |
na |
mnie |
boje |
| L11 |
Hi_10_17 |
odnowić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
próba / doświadczenie |
mnie, mojego |
gniew, złość |
lecz; zaś, natomiast |
wielki, ogromny |
mi, mnie |
radzić, doradzać; pożyczać |
sprowadzić coś na kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
banda piratów / oddział piracki |
| L12 |
Hi_10_17 |
(L3621) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(L3981) |
(G3450) |
(G3709) |
(G1161) |
(G3173) |
(G3427) |
(G5531) |
(G1863) |
(G1161) |
(G1909) |
(G1691) |
(L7335) |
| L13 |
Hi_10_17 |
while RENEW-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
trial (acc) |
me (gen) |
wrath (dat) |
Yet |
great ([Adj] dat) |
me (dat) |
you(sg)-were-USE/TREAT-ed |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
pirate’s bands (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_10_17 |
renew |
in |
me |
the |
trial |
of me |
passion |
though |
great |
me |
lend |
instigate |
though |
in |
me |
pirate’s band |
| L15 |
Hi_10_17 |
epanakainídzōn |
ep᾿ |
emè |
tḕn |
étasín |
mou |
orgêᵢ |
dè |
megálēᵢ |
moi |
echrḗsō |
epḗgages |
dè |
ep᾿ |
emè |
peiratḗria |
| L16 |
Hi_10_17 |
epanakainidzōn |
ep᾿ |
eme |
tēn |
etasin |
mou |
orgē |
de |
megalē |
moi |
echrēsō |
epēgages |
de |
ep᾿ |
eme |
peiratēria |
| L17 |
Hi_10_17 |
V1_PAPNSM |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
N1_DSF |
x |
A1_DSF |
RP_DS |
VAI_AMI2S |
VBI_AAI2S |
x |
P |
RP_AS |
N2N_APN |
| L18 |
Hi_10_17 |
e)panakaini/DZOn |
e)p’ |
e)me\ |
tE\n |
e)/tasi/n |
mou· |
o)rgE=| |
de\ |
mega/lE| |
moi |
e)CHrE/sO, |
e)pE/gages |
de\ |
e)p’ |
e)me\ |
peiratE/ria. |
| L19 |
Hi_10_17 |
epanakainiDZOn |
ep’ |
eme |
tEn |
etasin |
mu· |
orgE |
de |
megalE |
moi |
eCHrEsO, |
epEgages |
de |
ep’ |
eme |
peiratEria. |
| L20 |
Hi_10_17 |
Hi_10_17_1 |
Hi_10_17_2 |
Hi_10_17_3 |
Hi_10_17_4 |
Hi_10_17_5 |
Hi_10_17_6 |
Hi_10_17_7 |
Hi_10_17_8 |
Hi_10_17_9 |
Hi_10_17_10 |
Hi_10_17_11 |
Hi_10_17_12 |
Hi_10_17_13 |
Hi_10_17_14 |
Hi_10_17_15 |
Hi_10_17_16 |
|
