| L01 |
Hi_11_2 |
Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. |
| L02 |
Hi_11_2 |
Ὁ (G3588) τὰ (G3588) πολλὰ (G4183) λέγων (G3004) καὶ (G2532) ἀντακούσεται· (L864) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εὔλαλος (L4048) οἴεται (G3633) εἶναι (G1510) δίκαιος; (G1342) εὐλογημένος (G2127) γεννητὸς (G1084) γυναικὸς (G1135) ὀλιγόβιος. (L6935) |
| L03 |
Hi_11_2 |
He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman. (Job 11:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_2 |
«Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? (Job 11:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_2 |
„Ten, który mówi wiele, także usłyszy odpowiedź; albo czy człowiek wymowny sądzi, że jest sprawiedliwy? Błogosławiony krótkowieczny, zrodzony z kobiety. (Hi_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_2 |
„Ten, który mówi (G3004) wiele (G4183), także usłyszy odpowiedź; albo (G2228) czy człowiek wymowny sądzi (G3633), że jest sprawiedliwy (G1342)? Błogosławiony (G2127) krótkowieczny (L6935), zrodzony (G1084) z kobiety (G1135). (Hi_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_2 |
ho |
ta |
pol-(la) |
(le)-gOn |
kai |
ant-a-(ku)-se-tai· |
E |
kai |
ho |
(eu)-la-los |
(oi)-e-tai |
(ei)-nai |
(di)-kai-os; |
eu-lo-gE-(me)-nos |
gen-nE-(tos) |
gy-nai-(kos) |
o-li-(go)-bi-os. |
| L08 |
Hi_11_2 |
Ὁ |
τὰ |
πολλὰ |
λέγων |
καὶ |
ἀντακούσεται· |
ἢ |
καὶ |
ὁ |
εὔλαλος |
οἴεται |
εἶναι |
δίκαιος; |
εὐλογημένος |
γεννητὸς |
γυναικὸς |
ὀλιγόβιος. |
| L09 |
Hi_11_2 |
ὁ |
ὁ |
πολύς |
λέγω |
καί |
ἀντακούω |
ἤ |
καί |
ὁ |
εὔλαλος |
οἴομαι |
εἰμί |
δίκαιος |
εὐλογέω |
γεννητός |
γυνή |
ὀλιγόβιος |
| L10 |
Hi_11_2 |
— |
— |
wiele |
mówiący |
i |
będzie wysłuchany w odpowiedzi |
albo |
i |
— |
gładko mówiący |
mniema |
być |
sprawiedliwy |
błogosławiony |
zrodzony |
z kobiety |
krótkowieczny |
| L11 |
Hi_11_2 |
— |
— |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
i, również |
usłyszeć w odpowiedzi / nawzajem |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
— |
słodko mówiąc |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
błogosławić; chwalić, sławić |
zrodzony, urodzony |
kobieta w różnym wieku; żona |
krótkotrwały |
| L12 |
Hi_11_2 |
(G3588) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3004) |
(G2532) |
(L864) |
(G2228) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4048) |
(G3633) |
(G1510) |
(G1342) |
(G2127) |
(G1084) |
(G1135) |
(L6935) |
| L13 |
Hi_11_2 |
the (nom) |
the (nom|acc) |
many (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
and |
he/she/it-will-be-HEAR-IN-TURN-ed |
or |
and |
the (nom) |
sweetly-speaking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed |
to-be |
just ([Adj] nom) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
born ([Adj] nom) |
woman/wife (gen) |
short-lived ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_11_2 |
the |
the |
much |
tell |
and |
hear in turn |
or |
and |
the |
sweetly-speaking |
suppose |
be |
right |
commend |
fathered |
woman |
short-lived |
| L15 |
Hi_11_2 |
ho |
tà |
pollà |
légōn |
kaì |
antakoúsetai |
ḕ |
kaì |
ho |
eúlalos |
oíetai |
eînai |
díkaios |
eulogēménos |
gennētòs |
gynaikòs |
oligóbios |
| L16 |
Hi_11_2 |
ho |
ta |
polla |
legōn |
kai |
antakousetai |
ē |
kai |
ho |
eulalos |
oietai |
einai |
dikaios |
eulogēmenos |
gennētos |
gynaikos |
oligobios |
| L17 |
Hi_11_2 |
RA_NSM |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
V1_PMI3S |
V9_PAN |
A1A_NSM |
VM_XPPNSM |
A1_NSM |
N3K_GSF |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_11_2 |
*(o |
ta\ |
polla\ |
le/gOn |
kai\ |
a)ntakou/setai· |
E)\ |
kai\ |
o( |
eu)/lalos |
oi)/etai |
ei)=nai |
di/kaios; |
eu)logEme/nos |
gennEto\s |
gunaiko\s |
o)ligo/bios. |
| L19 |
Hi_11_2 |
o |
ta |
polla |
legOn |
kai |
antakusetai· |
E |
kai |
ho |
eulalos |
oietai |
einai |
dikaios; |
eulogEmenos |
gennEtos |
gynaikos |
oligobios. |
| L20 |
Hi_11_2 |
Hi_11_2_1 |
Hi_11_2_2 |
Hi_11_2_3 |
Hi_11_2_4 |
Hi_11_2_5 |
Hi_11_2_6 |
Hi_11_2_7 |
Hi_11_2_8 |
Hi_11_2_9 |
Hi_11_2_10 |
Hi_11_2_11 |
Hi_11_2_12 |
Hi_11_2_13 |
Hi_11_2_14 |
Hi_11_2_15 |
Hi_11_2_16 |
Hi_11_2_17 |
|
