Hi_14_22

  L01
  Hi_14_22
  ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

  L02
  Hi_14_22
  ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) αὐτοῦ (G846) ἤλγησαν, (L479) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐπένθησεν. (G3996)

  L03
  Hi_14_22
  But his flesh is in pain, and his soul mourns. (Job 14:22 Brenton)

  L04
  Hi_14_22
  Zadręcza go własne ciało, odczuwa ból swojej duszy». (Job 14:22 BT_4)

  L05
  Hi_14_22
  ἀλλ’
  ἢ
  αἱ
  σάρκες
  αὐτοῦ
  ἤλγησαν,
  ἡ
  δὲ
  ψυχὴ
  αὐτοῦ
  ἐπένθησεν.

  L06
  Hi_14_22
  ἀλλά
  ἤ
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός
  ἀλγέω
  ὁ
  δέ
  ψυχή
  αὐτός
  πενθέω

  L07
  Hi_14_22
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono
  odczuwać ból cielesny
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  opłakiwać, żałować; smucić się

  L08
  Hi_14_22
  (G235)
  (G2228)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)
  (L479)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5590)
  (G846)
  (G3996)

  L09
  Hi_14_22
  a)ll’
  E)\
  ai(
  sa/rkes
  au)tou=
  E)/lgEsan,
  E(
  de\
  PSuCHE\
  au)tou=
  e)pe/nTEsen.

  L10
  Hi_14_22
  all’
  E
  hai
  sarkes
  autu
  ElgEsan,
  hE
  de
  PSyCHE
  autu
  epenTEsen.

  L11
  Hi_14_22
  C
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  RD_GSM
  VAI_AAI3P
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S

  L12
  Hi_14_22
  but
  or
  the (nom)
  flesh (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  
  the (nom)
  Yet
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-GRIEVE-ed

  L13
  Hi_14_22
  but
  or
  the
  flesh
  he
  feel bodily pain
  the
  though
  soul
  he
  sad

  L14
  Hi_14_22
  Hi_14_22_1
  Hi_14_22_2
  Hi_14_22_3
  Hi_14_22_4
  Hi_14_22_5
  Hi_14_22_6
  Hi_14_22_7
  Hi_14_22_8
  Hi_14_22_9
  Hi_14_22_10
  Hi_14_22_11

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  