| L01 |
Hi_14_21 |
πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται· |
| L02 |
Hi_14_21 |
πολλῶν (G4183) δὲ (G1161) γενομένων (G1096) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) οἶδεν, (L6885) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὀλίγοι (G3641) γένωνται, (G1096) οὐκ (G3756) ἐπίσταται· (G1987) |
| L03 |
Hi_14_21 |
and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware. (Job 14:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_21 |
Czy we czci jego synowie? - On nie wie. Czy też wzgardzeni? Już o tym nie myśli. (Job 14:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_21 |
Choć jego synów stanie się wielu, nie wie o tym, a jeżeli stanie się ich niewielu, nie rozumie; (Hi_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_21 |
Choć jego (G846) synów (G5207) stanie się wielu (G4183), nie (G3756) wie (L6885) o tym, a jeżeli stanie się (G1096) ich niewielu (G3641), nie (G3756) rozumie (G1987); (Hi_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_21 |
pol-(lOn) |
de |
ge-no-(me)-nOn |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
uk |
(oi)-den, |
e-(an) |
de |
o-(li)-goi |
(ge)-nOnt-ai, |
uk |
e-(pi)-sta-tai· |
| L08 |
Hi_14_21 |
πολλῶν |
δὲ |
γενομένων |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
οὐκ |
οἶδεν, |
ἐὰν |
δὲ |
ὀλίγοι |
γένωνται, |
οὐκ |
ἐπίσταται· |
| L09 |
Hi_14_21 |
πολύς |
δέ |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
ἐάν |
δέ |
ὀλίγος |
γίνομαι |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
| L10 |
Hi_14_21 |
wielu |
zaś |
gdy się stało |
— |
synów |
jego |
nie |
wie |
jeśli |
zaś |
nieliczni |
staną się |
nie |
poznaje |
| L11 |
Hi_14_21 |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
świadomy |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
mały, niewielki |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
| L12 |
Hi_14_21 |
(G4183) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3756) |
(L6885) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3641) |
(G1096) |
(G3756) |
(G1987) |
| L13 |
Hi_14_21 |
many (gen) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
if-ever |
Yet |
few (nom|voc) |
they-should-be-BECOME-ed |
not |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
| L14 |
Hi_14_21 |
much |
though |
happen |
the |
son |
he |
not |
aware |
and if |
though |
few |
happen |
not |
well aware |
| L15 |
Hi_14_21 |
pollôn |
dè |
genoménōn |
tôn |
hyiôn |
autoû |
ouk |
oîden |
eàn |
dè |
olígoi |
génōntai |
ouk |
epístatai |
| L16 |
Hi_14_21 |
pollōn |
de |
genomenōn |
tōn |
hyiōn |
autou |
ouk |
oiden |
ean |
de |
oligoi |
genōntai |
ouk |
epistatai |
| L17 |
Hi_14_21 |
A1_GPM |
x |
VB_AMPGPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
D |
VX_XAI3S |
C |
x |
A1_NPM |
VB_AMS3P |
D |
V6_PMI3S |
| L18 |
Hi_14_21 |
pollO=n |
de\ |
genome/nOn |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
ou)k |
oi)=den, |
e)a\n |
de\ |
o)li/goi |
ge/nOntai, |
ou)k |
e)pi/statai· |
| L19 |
Hi_14_21 |
pollOn |
de |
genomenOn |
tOn |
hyiOn |
autu |
uk |
oiden, |
ean |
de |
oligoi |
genOntai, |
uk |
epistatai· |
| L20 |
Hi_14_21 |
Hi_14_21_1 |
Hi_14_21_2 |
Hi_14_21_3 |
Hi_14_21_4 |
Hi_14_21_5 |
Hi_14_21_6 |
Hi_14_21_7 |
Hi_14_21_8 |
Hi_14_21_9 |
Hi_14_21_10 |
Hi_14_21_11 |
Hi_14_21_12 |
Hi_14_21_13 |
Hi_14_21_14 |
|
