| L01 |
Hi_15_2 |
Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς |
| L02 |
Hi_15_2 |
Πότερον (G4220) σοφὸς (G4680) ἀπόκρισιν (G612) δώσει (G1325) συνέσεως (G4907) πνεύματος (G4151) καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) πόνον (G4192) γαστρὸς (G1064) |
| L03 |
Hi_15_2 |
Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly, (Job 15:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_2 |
«Czy mowa mędrca to wicher? Czy pierś mu wypełnia wiatr wschodni? (Job 15:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_2 |
„Czy mądry da odpowiedź z rozumienia tchnienia i napełni swój brzuch bólem, (Hi_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_2 |
„Czy mądry (G4680) da (G1325) odpowiedź (G612) z rozumienia (G4907) tchnienia (G4151) i (G2532) napełni (G1705) swój brzuch (G1064) bólem (G4192), (Hi_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_2 |
(po)-te-ron |
so-(fos) |
a-(po)-kri-sin |
(dO)-sei |
sy-(ne)-se-Os |
(pneu)-ma-tos |
kai |
e-(ne)-plE-sen |
(po)-non |
ga-(stros) |
| L08 |
Hi_15_2 |
Πότερον |
σοφὸς |
ἀπόκρισιν |
δώσει |
συνέσεως |
πνεύματος |
καὶ |
ἐνέπλησεν |
πόνον |
γαστρὸς |
| L09 |
Hi_15_2 |
πότερος |
σοφός |
ἀπόκρισις |
δίδωμι |
σύνεσις |
πνεῦμα |
καί |
ἐμπίπλημι |
πόνος |
γαστήρ |
| L10 |
Hi_15_2 |
czyż |
mądry |
odpowiedź |
da |
rozumnego |
ducha |
i |
napełnił |
bólem |
brzucha |
| L11 |
Hi_15_2 |
czy; który z dwóch |
mądry, uczony; roztropny |
odpowiedź |
dać, dawać, przekazać |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
napełnić |
trud; ciężka praca |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 |
Hi_15_2 |
(G4220) |
(G4680) |
(G612) |
(G1325) |
(G4907) |
(G4151) |
(G2532) |
(G1705) |
(G4192) |
(G1064) |
| L13 |
Hi_15_2 |
whether (acc, nom|acc) |
wise ([Adj] nom) |
answer (acc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
insight/discernment (gen) |
spirit (gen) |
and |
he/she/it-SATISFY-ed |
labor (acc) |
belly (gen) |
| L14 |
Hi_15_2 |
whether |
wise |
response |
give |
comprehension |
spirit |
and |
fill in |
pain |
stomach |
| L15 |
Hi_15_2 |
póteron |
sophòs |
apókrisin |
dṓsei |
synéseōs |
pneúmatos |
kaì |
enéplēsen |
pónon |
gastròs |
| L16 |
Hi_15_2 |
poteron |
sophos |
apokrisin |
dōsei |
syneseōs |
pneumatos |
kai |
eneplēsen |
ponon |
gastros |
| L17 |
Hi_15_2 |
D |
A1_NSM |
N3I_ASF |
VF_FAI3S |
N3I_GSF |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
N3_GSF |
| L18 |
Hi_15_2 |
*po/teron |
sofo\s |
a)po/krisin |
dO/sei |
sune/seOs |
pneu/matos |
kai\ |
e)ne/plEsen |
po/non |
gastro\s |
| L19 |
Hi_15_2 |
poteron |
sofos |
apokrisin |
dOsei |
syneseOs |
pneumatos |
kai |
eneplEsen |
ponon |
gastros |
| L20 |
Hi_15_2 |
Hi_15_2_1 |
Hi_15_2_2 |
Hi_15_2_3 |
Hi_15_2_4 |
Hi_15_2_5 |
Hi_15_2_6 |
Hi_15_2_7 |
Hi_15_2_8 |
Hi_15_2_9 |
Hi_15_2_10 |
|
