| L01 |
Hi_17_3 |
ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω. |
| L02 |
Hi_17_3 |
ἔκλεψαν (G2813) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) ἀλλότριοι. (G245) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὗτος; (G3778) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) συνδεθήτω. (G4887) |
| L03 |
Hi_17_3 |
Who is this? let him join hands with me. (Job 17:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_3 |
Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć? (Job 17:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_3 |
Obcy ukradli moje mienie. Kto nim jest? Niech zostanie związany moją ręką. (Hi_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_3 |
Obcy (G245) ukradli (G2813) moje (G3450) mienie (G5224). Kto (G5101) nim jest (G1510)? Niech zostanie związany (G4887) moją (G3450) ręką (G5495). (Hi_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_3 |
(e)-kle-PSan |
de |
mu |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
al-(lo)-tri-oi. |
tis |
(e)-stin |
(hu)-tos; |
tE |
CHei-(ri) |
mu |
synd-e-(TE)-tO. |
| L08 |
Hi_17_3 |
ἔκλεψαν |
δέ |
μου |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
ἀλλότριοι. |
τίς |
ἐστιν |
οὗτος; |
τῇ |
χειρί |
μου |
συνδεθήτω. |
| L09 |
Hi_17_3 |
κλέπτω |
δέ |
μου |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
ἀλλότριος |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
χείρ |
μου |
συνδέω |
| L10 |
Hi_17_3 |
ukradli |
zaś |
moje |
— |
mienie |
obcy |
kto |
jest |
ten |
— |
ręką |
moją |
niech zostanie związany |
| L11 |
Hi_17_3 |
kraść |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
majątek |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
wiązać razem |
| L12 |
Hi_17_3 |
(G2813) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5224) |
(G245) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4887) |
| L13 |
Hi_17_3 |
they-STEAL-ed |
Yet |
me (gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
of another/others (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
this (nom) |
the (dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
let-him/her/it-be-BOUND WITH-ed! |
| L14 |
Hi_17_3 |
steal |
though |
of me |
the |
belongings |
another's |
who? |
be |
this |
the |
hand |
of me |
connect |
| L15 |
Hi_17_3 |
éklepsan |
dé |
mou |
tà |
hypárchonta |
allótrioi |
tís |
estin |
hoûtos |
têᵢ |
cheirí |
mou |
syndethḗtō |
| L16 |
Hi_17_3 |
eklepsan |
de |
mou |
ta |
hyparchonta |
allotrioi |
tis |
estin |
houtos |
tē |
cheiri |
mou |
syndethētō |
| L17 |
Hi_17_3 |
VAI_AAI3P |
x |
RP_GS |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
A1A_NPM |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
VC_APD3S |
| L18 |
Hi_17_3 |
e)/klePSan |
de/ |
mou |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
a)llo/trioi. |
ti/s |
e)stin |
ou(=tos; |
tE=| |
CHeiri/ |
mou |
sundeTE/tO. |
| L19 |
Hi_17_3 |
eklePSan |
de |
mu |
ta |
hyparCHonta |
allotrioi. |
tis |
estin |
hutos; |
tE |
CHeiri |
mu |
syndeTEtO. |
| L20 |
Hi_17_3 |
Hi_17_3_1 |
Hi_17_3_2 |
Hi_17_3_3 |
Hi_17_3_4 |
Hi_17_3_5 |
Hi_17_3_6 |
Hi_17_3_7 |
Hi_17_3_8 |
Hi_17_3_9 |
Hi_17_3_10 |
Hi_17_3_11 |
Hi_17_3_12 |
Hi_17_3_13 |
|
