| L01 |
Hi_17_4 |
ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς. |
| L02 |
Hi_17_4 |
ὅτι (G3754) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἔκρυψας (G2928) ἀπὸ (G575) φρονήσεως, (G5428) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑψώσῃς (G5312) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Hi_17_4 |
For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them. (Job 17:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_4 |
Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu. (Job 17:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_4 |
Bo ukryłeś ich serce przed roztropnością; dlatego z pewnością ich nie wywyższysz. (Hi_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_17_4 |
Bo (G3754) ukryłeś (G2928) ich (G846) serce (G2588) przed roztropnością (G5428); dlatego (G1223) z pewnością ich (G846) nie (G3756) (G3361) wywyższysz (G5312). (Hi_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_17_4 |
(ho)-ti |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
(e)-kry-PSas |
a-(po) |
fro-(nE)-se-Os, |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
mE |
hy-(PSO)-sEs |
au-(tus). |
| L08 |
Hi_17_4 |
ὅτι |
καρδίαν |
αὐτῶν |
ἔκρυψας |
ἀπὸ |
φρονήσεως, |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
μὴ |
ὑψώσῃς |
αὐτούς. |
| L09 |
Hi_17_4 |
ὅτι |
καρδία |
αὐτός |
κρύπτω |
ἀπό |
φρόνησις |
διά |
οὗτος |
οὐ |
μή |
ὑψόω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_17_4 |
bo |
serce |
ich |
ukryłeś |
od |
roztropności |
dlatego |
to |
nie |
nie |
wywyższysz |
ich |
| L11 |
Hi_17_4 |
że; ponieważ |
serce |
on, ona, ono |
ukryć, schować |
z, od, przez |
roztropność, rozsądek |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_17_4 |
(G3754) |
(G2588) |
(G846) |
(G2928) |
(G575) |
(G5428) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5312) |
(G846) |
| L13 |
Hi_17_4 |
because/that |
heart (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-HIDE-ed |
away from (+gen) |
contemplation (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
not |
you(sg)-should-ELEVATE/SET-HIGH |
them/same (acc) |
| L14 |
Hi_17_4 |
since |
heart |
he |
hide |
from |
prudence |
through |
this |
not |
not |
elevate |
he |
| L15 |
Hi_17_4 |
hóti |
kardían |
autôn |
ékrypsas |
apò |
phronḗseōs |
dià |
toûto |
ou |
mḕ |
hypsṓsēᵢs |
autoús |
| L16 |
Hi_17_4 |
hoti |
kardian |
autōn |
ekrypsas |
apo |
phronēseōs |
dia |
touto |
ou |
mē |
hypsōsēs |
autous |
| L17 |
Hi_17_4 |
C |
N1A_ASF |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
N3I_GSF |
P |
RD_ASN |
D |
D |
VA_AAS2S |
RD_APM |
| L18 |
Hi_17_4 |
o(/ti |
kardi/an |
au)tO=n |
e)/kruPSas |
a)po\ |
fronE/seOs, |
dia\ |
tou=to |
ou) |
mE\ |
u(PSO/sE|s |
au)tou/s. |
| L19 |
Hi_17_4 |
hoti |
kardian |
autOn |
ekryPSas |
apo |
fronEseOs, |
dia |
tuto |
u |
mE |
hyPSOsEs |
autus. |
| L20 |
Hi_17_4 |
Hi_17_4_1 |
Hi_17_4_2 |
Hi_17_4_3 |
Hi_17_4_4 |
Hi_17_4_5 |
Hi_17_4_6 |
Hi_17_4_7 |
Hi_17_4_8 |
Hi_17_4_9 |
Hi_17_4_10 |
Hi_17_4_11 |
Hi_17_4_12 |
|
