| L01 |
Hi_18_14 |
ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. |
| L02 |
Hi_18_14 |
ἐκραγείη (L3123) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) διαίτης (L2556) αὐτοῦ (G846) ἴασις, (G2392) σχοίη (G2192) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἀνάγκη (G318) αἰτίᾳ (G156) βασιλικῇ. (G937) |
| L03 |
Hi_18_14 |
And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. (Job 18:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_14 |
Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą. (Job 18:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_14 |
Niech uzdrowienie zostanie wyrwane z jego mieszkania, a konieczność niech go pochwyci z królewskiego oskarżenia. (Hi_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_14 |
Niech uzdrowienie (G2392) zostanie wyrwane (L3123) z (G1537) jego (G846) mieszkania, a konieczność (G318) niech go (G846) pochwyci z królewskiego (G937) oskarżenia. (Hi_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_14 |
e-kra-(gei)-E |
de |
ek |
di-(ai)-tEs |
au-(tu) |
(i)-a-sis, |
(sCHoi)-E |
de |
au-(ton) |
a-(nank)-E |
ai-(ti)-a |
ba-si-li-(kE). |
| L08 |
Hi_18_14 |
ἐκραγείη |
δὲ |
ἐκ |
διαίτης |
αὐτοῦ |
ἴασις, |
σχοίη |
δὲ |
αὐτὸν |
ἀνάγκη |
αἰτίᾳ |
βασιλικῇ. |
| L09 |
Hi_18_14 |
ἐκρήγνυμι |
δέ |
ἐκ |
δίαιτα |
αὐτός |
ἴασις |
ἔχω |
δέ |
αὐτός |
ἀνάγκη |
αἰτία |
βασιλικός |
| L10 |
Hi_18_14 |
niech zostanie wyrwana |
zaś |
z |
życia |
jego |
uzdrowienie |
niech ma |
zaś |
go |
konieczność |
z winy |
królewskiej |
| L11 |
Hi_18_14 |
zerwać |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
sposób życia |
on, ona, ono |
uzdrowienie, wyleczenie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
konieczność narzucona, przymus |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
| L12 |
Hi_18_14 |
(L3123) |
(G1161) |
(G1537) |
(L2556) |
(G846) |
(G2392) |
(G2192) |
(G1161) |
(G846) |
(G318) |
(G156) |
(G937) |
| L13 |
Hi_18_14 |
he/she/it-happens-to-be-BREAK-OFF-ed (opt) |
Yet |
out of (+gen) |
way of living (gen) |
him/it/same (gen) |
healing (nom) |
he/she/it-happens-to-HAVE (opt) |
Yet |
him/it/same (acc) |
compulsion/necessity (nom|voc) |
basis (dat); basic ([Adj] dat); you(sg)-are-being-fault-ed, you(sg)-are-being-fault-ed (classical), you(sg)-should-be-being-fault-ed |
the royal ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_18_14 |
break off |
though |
from |
way of living |
he |
healing |
have |
though |
he |
compulsion |
fault |
regal |
| L15 |
Hi_18_14 |
ekrageíē |
dè |
ek |
diaítēs |
autoû |
íasis |
schoíē |
dè |
autòn |
anágkē |
aitíaᵢ |
basilikêᵢ |
| L16 |
Hi_18_14 |
ekrageiē |
de |
ek |
diaitēs |
autou |
iasis |
schoiē |
de |
auton |
anagkē |
aitia |
basilikē |
| L17 |
Hi_18_14 |
VD_APO3S |
x |
P |
N1S_GSF |
RD_GSM |
N3I_NSF |
VB_AAO3S |
x |
RD_ASM |
N1_NSF |
N1A_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Hi_18_14 |
e)kragei/E |
de\ |
e)k |
diai/tEs |
au)tou= |
i)/asis, |
sCHoi/E |
de\ |
au)to\n |
a)na/gkE |
ai)ti/a| |
basilikE=|. |
| L19 |
Hi_18_14 |
ekrageiE |
de |
ek |
diaitEs |
autu |
iasis, |
sCHoiE |
de |
auton |
anankE |
aitia |
basilikE. |
| L20 |
Hi_18_14 |
Hi_18_14_1 |
Hi_18_14_2 |
Hi_18_14_3 |
Hi_18_14_4 |
Hi_18_14_5 |
Hi_18_14_6 |
Hi_18_14_7 |
Hi_18_14_8 |
Hi_18_14_9 |
Hi_18_14_10 |
Hi_18_14_11 |
Hi_18_14_12 |
|
