Hi_1_3

  L01
  Hi_1_3
  καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

  L02
  Hi_1_3
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πρόβατα (G4263) ἑπτακισχίλια, (G2035) κάμηλοι (G2574) τρισχίλιαι, (G5153) ζεύγη (G2201) βοῶν (G1016) πεντακόσια, (G4001) ὄνοι (G3688) θήλειαι (G2338) νομάδες (L6782) πεντακόσιαι, (G4001) καὶ (G2532) ὑπηρεσία (L9393) πολλὴ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἔργα (G2041) μεγάλα (G3173) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) εὐγενὴς (G2104) τῶν (G3588) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν. (G395)

  L03
  Hi_1_3
  And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east. (Job 1:3 Brenton)

  L04
  Hi_1_3
  Majętność jego stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów, pięćset oślic oraz wielka liczba służby. Był najwybitniejszym człowiekiem spośród wszystkich ludzi Wschodu. (Job 1:3 BT_4)

  L05
  Hi_1_3
  A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_3
  A jego (G846) dobytkiem (G2934) było siedem tysięcy (G2035) owiec (G4263), trzy tysiące (G5153) wielbłądów (G2574), pięćset (G4001) par wołów (G1016), pięćset (G4001) pasących się (L6782) oślic (G3688), a służbę (L9393) miał bardzo (G4970) liczną (G4183) i (G2532) wielkie (G3173) prace na (G1909) ziemi (G1093); i (G2532) człowiek (G444) ów (G1565) był (G1510) znakomity (G2104) spośród tych od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246). (Hi_1_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_3
  kai
  En
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tu)
  (pro)-ba-ta
  he-pta-ki-(sCHi)-li-a,
  (ka)-mE-loi
  tri-(sCHi)-li-ai,
  (DZeu)-gE
  bo-(On)
  pent-a-(ko)-si-a,
  (o)-noi
  (TE)-lei-ai
  no-(ma)-des
  pent-a-(ko)-si-ai,
  kai
  hy-pE-re-(si)-a
  pol-(lE)
  (sfo)-dra
  kai
  (erg)-a
  me-(ga)-la
  En
  au-(tO)
  e-(pi)
  tEs
  gEs·
  kai
  En
  ho
  (an)-TrO-pos
  e-(kei)-nos
  eu-ge-(nEs)
  tOn
  af’
  hE-(li)-u
  a-na-to-(lOn).

  L08
  Hi_1_3
  καὶ
  ἦν
  τὰ
  κτήνη
  αὐτοῦ
  πρόβατα
  ἑπτακισχίλια,
  κάμηλοι
  τρισχίλιαι,
  ζεύγη
  βοῶν
  πεντακόσια,
  ὄνοι
  θήλειαι
  νομάδες
  πεντακόσιαι,
  καὶ
  ὑπηρεσία
  πολλὴ
  σφόδρα
  καὶ
  ἔργα
  μεγάλα
  ἦν
  αὐτῷ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  καὶ
  ἦν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  εὐγενὴς
  τῶν
  ἀφ’
  ἡλίου
  ἀνατολῶν.

  L09
  Hi_1_3
  καί
  εἰμί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  πρόβατον
  ἑπτακισχίλιοι
  κάμηλος
  τρισχίλιοι
  ζεῦγος
  βοῦς
  πεντακόσιοι
  ὄνος
  θῆλυς
  νομάς
  πεντακόσιοι
  καί
  ὑπηρεσία
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  ἔργον
  μέγας
  εἰμί
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  εὐγενής
  ὁ
  ἀπό
  ἥλιος
  ἀνατολή

  L10
  Hi_1_3
  i
  był
  —
  dobytek
  jego
  owiec
  siedem tysięcy
  wielbłądów
  trzy tysiące
  jarzm
  wołów
  pięćset
  oślic
  samic
  pasących się
  pięćset
  i
  służby
  wiele
  bardzo
  i
  dzieła
  wielkie
  były
  u niego
  na
  —
  ziemi
  i
  był
  —
  człowiek
  ów
  znakomity
  —
  od
  słońca
  wschodów

  L11
  Hi_1_3
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  owca
  siedem tysięcy
  wielbłąd
  trzy tysiące
  zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie
  wół, krowa
  pięćset
  osioł, oślica
  płci żeńskiej, niewiasta
  wędrując po pastwisku
  pięćset
  i, również
  grupa wioślarzy i żeglarzy
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  uczynek, czyn, dzieło
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  dobrze urodzony; szlachetnego rodu
  —
  z, od, przez
  słońce
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni

  L12
  Hi_1_3
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G4263)
  (G2035)
  (G2574)
  (G5153)
  (G2201)
  (G1016)
  (G4001)
  (G3688)
  (G2338)
  (L6782)
  (G4001)
  (G2532)
  (L9393)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2041)
  (G3173)
  (G1510)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G2104)
  (G3588)
  (G575)
  (G2246)
  (G395)

  L13
  Hi_1_3
  and
  he/she/it-was
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  sheep (nom|acc|voc)
  seven thousand (nom|acc|voc)
  camels (nom|voc)
  three thousand (nom|voc)
  yokes/pairs (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  five hundred (nom|acc|voc)
  asses/donkeys (nom|voc)
  female ([Adj] nom|voc)
  roaming about for pastures (nom|voc)
  five hundred (nom|voc)
  and
  body of rowers and sailors (nom|voc)
  much (nom)
  vehement,
  and
  works (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  human (nom)
  that (nom)
  upper-class ([Adj] nom)
  the (gen)
  away from (+gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  risig of the east dawns (gen)

  L14
  Hi_1_3
  and
  be
  the
  livestock
  he
  sheep
  seven thousand
  camel
  three thousand
  yoke
  ox
  five hundred
  donkey
  female
  roaming about for pasture
  five hundred
  and
  body of rowers and sailors
  much
  vehemently
  and
  work
  great
  be
  he
  in
  the
  earth
  and
  be
  the
  person
  that
  noble
  the
  from
  sun
  springing up

  L15
  Hi_1_3
  kaì
  ên
  tà
  ktḗnē
  autoû
  próbata
  heptakischília
  kámēloi
  trischíliai
  dzeúgē
  boôn
  pentakósia
  ónoi
  thḗleiai
  nomádes
  pentakósiai
  kaì
  hypēresía
  pollḕ
  sphódra
  kaì
  érga
  megála
  ên
  autôᵢ
  epì
  tês
  gês
  kaì
  ên
  ho
  ánthrōpos
  ekeînos
  eugenḕs
  tôn
  aph᾿
  hēlíou
  anatolôn

  L16
  Hi_1_3
  kai
  ēn
  ta
  ktēnē
  autou
  probata
  heptakischilia
  kamēloi
  trischiliai
  dzeugē
  boōn
  pentakosia
  onoi
  thēleiai
  nomades
  pentakosiai
  kai
  hypēresia
  pollē
  sphodra
  kai
  erga
  megala
  ēn
  autō
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  ēn
  ho
  anthrōpos
  ekeinos
  eugenēs
  tōn
  aph᾿
  hēliou
  anatolōn

  L17
  Hi_1_3
  C
  V9_IAI3S
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GSM
  N2N_NPN
  A1A_NPN
  N2_NPF
  A1A_NPF
  N3E_NPN
  N3_GPF
  A1A_APN
  N2_NPF
  A3U_NPF
  N3D_NPF
  A1A_NPF
  C
  N1A_NSF
  A1_NSF
  D
  C
  N2N_NPN
  A1P_NPN
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  A3H_NSM
  RA_GPM
  P
  N2_GSM
  N1_GPF

  L18
  Hi_1_3
  kai\
  E)=n
  ta\
  ktE/nE
  au)tou=
  pro/bata
  e(ptakisCHi/lia,
  ka/mEloi
  trisCHi/liai,
  DZeu/gE
  boO=n
  pentako/sia,
  o)/noi
  TE/leiai
  noma/des
  pentako/siai,
  kai\
  u(pEresi/a
  pollE\
  sfo/dra
  kai\
  e)/rga
  mega/la
  E)=n
  au)tO=|
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  kai\
  E)=n
  o(
  a)/nTrOpos
  e)kei=nos
  eu)genE\s
  tO=n
  a)f’
  E(li/ou
  a)natolO=n.

  L19
  Hi_1_3
  kai
  En
  ta
  ktEnE
  autu
  probata
  heptakisCHilia,
  kamEloi
  trisCHiliai,
  DZeugE
  boOn
  pentakosia,
  onoi
  TEleiai
  nomades
  pentakosiai,
  kai
  hypEresia
  pollE
  sfodra
  kai
  erga
  megala
  En
  autO
  epi
  tEs
  gEs·
  kai
  En
  ho
  anTrOpos
  ekeinos
  eugenEs
  tOn
  af’
  hEliu
  anatolOn.

  L20
  Hi_1_3
  Hi_1_3_1
  Hi_1_3_2
  Hi_1_3_3
  Hi_1_3_4
  Hi_1_3_5
  Hi_1_3_6
  Hi_1_3_7
  Hi_1_3_8
  Hi_1_3_9
  Hi_1_3_10
  Hi_1_3_11
  Hi_1_3_12
  Hi_1_3_13
  Hi_1_3_14
  Hi_1_3_15
  Hi_1_3_16
  Hi_1_3_17
  Hi_1_3_18
  Hi_1_3_19
  Hi_1_3_20
  Hi_1_3_21
  Hi_1_3_22
  Hi_1_3_23
  Hi_1_3_24
  Hi_1_3_25
  Hi_1_3_26
  Hi_1_3_27
  Hi_1_3_28
  Hi_1_3_29
  Hi_1_3_30
  Hi_1_3_31
  Hi_1_3_32
  Hi_1_3_33
  Hi_1_3_34
  Hi_1_3_35
  Hi_1_3_36
  Hi_1_3_37
  Hi_1_3_38

  