Hi_1_4

  L01
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.

  L02
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι (G4848) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) ἐποιοῦσαν (G4160) πότον (G4224) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) συμπαραλαμβάνοντες (G4838) ἅμα (G260) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ἀδελφὰς (G79) αὐτῶν (G846) ἐσθίειν (G2068) καὶ (G2532) πίνειν (G4095) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Hi_1_4
  And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them. (Job 1:4 Brenton)

  L04
  Hi_1_4
  Synowie jego mieli zwyczaj udawania się na ucztę, którą każdy z nich urządzał po kolei we własnym domu w dniu oznaczonym. Zapraszali też swoje trzy siostry, by jadły i piły z nimi. (Job 1:4 BT_4)

  L05
  Hi_1_4
  A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_4
  A jego (G846) synowie (G5207), schodząc się (G4848) jedni do (G4314) drugich, urządzali (G4160) ucztę (G4224) każdego (G1538) dnia (G2250), zabierając razem (G4838) (G260) także swoje (G846) trzy (G5140) siostry (G79), aby jadły i (G2532) piły z (G3326) nimi (G846). (Hi_1_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_4
  symp-o-reu-(o)-me-noi
  de
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tu)
  pros
  al-(lE)-lus
  e-poi-(u)-san
  (po)-ton
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  symp-a-ra-lamb-(a)-nont-es
  (ha)-ma
  kai
  tas
  treis
  a-delf-(as)
  au-(tOn)
  e-(sTi)-ein
  kai
  (pi)-nein
  met’
  au-(tOn).

  L08
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι
  δὲ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτοῦ
  πρὸς
  ἀλλήλους
  ἐποιοῦσαν
  πότον
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  συμπαραλαμβάνοντες
  ἅμα
  καὶ
  τὰς
  τρεῖς
  ἀδελφὰς
  αὐτῶν
  ἐσθίειν
  καὶ
  πίνειν
  μετ’
  αὐτῶν.

  L09
  Hi_1_4
  συμπορεύομαι
  δέ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  πρός
  ἀλλήλων
  ποιέω
  πότος
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα
  συμπαραλαμβάνω
  ἅμα
  καί
  ὁ
  τρεῖς
  ἀδελφή
  αὐτός
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  μετά
  αὐτός

  L10
  Hi_1_4
  schodząc się
  zaś
  —
  synowie
  jego
  do
  siebie nawzajem
  urządzali
  ucztę
  według
  każdego
  dnia
  zabierając razem
  zarazem
  i
  —
  trzy
  siostry
  swoje
  jeść
  i
  pić
  z
  nimi

  L11
  Hi_1_4
  podróżować razem; iść wspólnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  siebie nawzajem
  czynić, robić, wytwarzać
  picie, biesiada; uczta
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  zabierać ze sobą
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  —
  trzy
  siostra rodzona lub przyrodnia
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Hi_1_4
  (G4848)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G4314)
  (G240)
  (G4160)
  (G4224)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G4838)
  (G260)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5140)
  (G79)
  (G846)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Hi_1_4
  while being-CAME TOGETHER-ed (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  one another (acc)
  they-were-DO/MAKE-ing
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  while take along with-ing (nom|voc)
  at the same time
  and
  the (acc)
  three (acc, nom)
  sisters (acc)
  them/same (gen)
  to-be-EAT-ing
  and
  to-be-DRINK-ing
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Hi_1_4
  converge
  though
  the
  son
  he
  to
  one another
  do
  drinking bout
  down
  each
  day
  take along with
  at once
  and
  the
  three
  sister
  he
  eat
  and
  drink
  with
  he

  L15
  Hi_1_4
  symporeuómenoi
  dè
  hoi
  hyioì
  autoû
  pròs
  allḗlous
  epoioûsan
  póton
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  symparalambánontes
  háma
  kaì
  tàs
  treîs
  adelphàs
  autôn
  esthíein
  kaì
  pínein
  met᾿
  autôn

  L16
  Hi_1_4
  symporeuomenoi
  de
  hoi
  hyioi
  autou
  pros
  allēlous
  epoiousan
  poton
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  symparalambanontes
  hama
  kai
  tas
  treis
  adelphas
  autōn
  esthiein
  kai
  pinein
  met᾿
  autōn

  L17
  Hi_1_4
  V1_PMPNPM
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  RD_APM
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  V1_PAPNPM
  D
  D
  RA_APF
  A3_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  V1_PAN
  C
  V1_PAN
  P
  RD_GPM

  L18
  Hi_1_4
  sumporeuo/menoi
  de\
  oi(
  ui(oi\
  au)tou=
  pro\s
  a)llE/lous
  e)poiou=san
  po/ton
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  sumparalamba/nontes
  a(/ma
  kai\
  ta\s
  trei=s
  a)delfa\s
  au)tO=n
  e)sTi/ein
  kai\
  pi/nein
  met’
  au)tO=n.

  L19
  Hi_1_4
  symporeuomenoi
  de
  hoi
  hyioi
  autu
  pros
  allElus
  epoiusan
  poton
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  symparalambanontes
  hama
  kai
  tas
  treis
  adelfas
  autOn
  esTiein
  kai
  pinein
  met’
  autOn.

  L20
  Hi_1_4
  Hi_1_4_1
  Hi_1_4_2
  Hi_1_4_3
  Hi_1_4_4
  Hi_1_4_5
  Hi_1_4_6
  Hi_1_4_7
  Hi_1_4_8
  Hi_1_4_9
  Hi_1_4_10
  Hi_1_4_11
  Hi_1_4_12
  Hi_1_4_13
  Hi_1_4_14
  Hi_1_4_15
  Hi_1_4_16
  Hi_1_4_17
  Hi_1_4_18
  Hi_1_4_19
  Hi_1_4_20
  Hi_1_4_21
  Hi_1_4_22
  Hi_1_4_23
  Hi_1_4_24

  