| L01 |
Hi_20_7 |
ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν; |
| L02 |
Hi_20_7 |
ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) κατεστηρίχθαι, (L5433) τότε (G5119) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἀπολεῖται· (G622) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἰδόντες (G3708) αὐτὸν (G846) ἐροῦσιν (G2046) Ποῦ (G4226) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Hi_20_7 |
For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he? (Job 20:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_7 |
Na zawsze zaginie jak mierzwa, obecni powiedzą: "A gdzież on?" (Job 20:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_7 |
Gdy bowiem wydaje mu się, że już został umocniony, wtedy zginie do końca; a ci, którzy go widzieli, powiedzą: «Gdzie jest?». (Hi_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_7 |
Gdy bowiem (G1063) wydaje mu się, że już (G2235) został umocniony, wtedy (G5119) zginie (G622) do (G1519) końca (G5056); a ci, którzy go (G846) widzieli, powiedzą (G2046): «Gdzie (G4226) jest (G1510)?». (Hi_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_7 |
(ho)-tan |
gar |
do-(kE) |
(E)-dE |
ka-te-stE-(riCHT)-ai, |
(to)-te |
eis |
(te)-los |
a-po-(lei)-tai· |
hoi |
de |
i-(dont)-es |
au-(ton) |
e-(ru)-sin |
pu |
(e)-stin; |
| L08 |
Hi_20_7 |
ὅταν |
γὰρ |
δοκῇ |
ἤδη |
κατεστηρίχθαι, |
τότε |
εἰς |
τέλος |
ἀπολεῖται· |
οἱ |
δὲ |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
ἐροῦσιν |
Ποῦ |
ἐστιν; |
| L09 |
Hi_20_7 |
ὅταν |
γάρ |
δοκέω |
ἤδη |
καταστηρίζω |
τότε |
εἰς |
τέλος |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
δέ |
ὁράω |
αὐτός |
ἐρέω |
ποῦ |
εἰμί |
| L10 |
Hi_20_7 |
kiedy |
bowiem |
uzna |
już |
że został utwierdzony |
wtedy |
do |
końca |
zginie |
— |
zaś |
widzący |
go |
powiedzą |
gdzie |
jest |
| L11 |
Hi_20_7 |
kiedy, ilekroć |
gdyż, bowiem |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
teraz, już |
ustanowić / utwierdzić |
wtedy, wówczas |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
powiedzieć, wypowiadać |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_20_7 |
(G3752) |
(G1063) |
(G1380) |
(G2235) |
(L5433) |
(G5119) |
(G1519) |
(G5056) |
(G622) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3708) |
(G846) |
(G2046) |
(G4226) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_20_7 |
whenever |
for |
you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed |
already |
to-have-been-establish-ed |
then |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
Yet |
upon SEE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
where |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_20_7 |
when |
for |
imagine |
already |
establish |
at that |
into |
completion |
destroy |
the |
though |
view |
he |
state |
where? |
be |
| L15 |
Hi_20_7 |
hótan |
gàr |
dokêᵢ |
ḗdē |
katestēríchthai |
tóte |
eis |
télos |
apoleîtai |
hoi |
dè |
idóntes |
autòn |
eroûsin |
poû |
estin |
| L16 |
Hi_20_7 |
hotan |
gar |
dokē |
ēdē |
katestērichthai |
tote |
eis |
telos |
apoleitai |
hoi |
de |
idontes |
auton |
erousin |
pou |
estin |
| L17 |
Hi_20_7 |
D |
x |
V2_PAS3S |
D |
VK_XPN |
D |
P |
N3E_ASN |
VF2_FMI3S |
RA_NPM |
x |
VB_AAPNPM |
RD_ASM |
VF2_FAI3P |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_20_7 |
o(/tan |
ga\r |
dokE=| |
E)/dE |
katestEri/CHTai, |
to/te |
ei)s |
te/los |
a)polei=tai· |
oi( |
de\ |
i)do/ntes |
au)to\n |
e)rou=sin |
*pou= |
e)stin; |
| L19 |
Hi_20_7 |
hotan |
gar |
dokE |
EdE |
katestEriCHTai, |
tote |
eis |
telos |
apoleitai· |
hoi |
de |
idontes |
auton |
erusin |
pu |
estin; |
| L20 |
Hi_20_7 |
Hi_20_7_1 |
Hi_20_7_2 |
Hi_20_7_3 |
Hi_20_7_4 |
Hi_20_7_5 |
Hi_20_7_6 |
Hi_20_7_7 |
Hi_20_7_8 |
Hi_20_7_9 |
Hi_20_7_10 |
Hi_20_7_11 |
Hi_20_7_12 |
Hi_20_7_13 |
Hi_20_7_14 |
Hi_20_7_15 |
Hi_20_7_16 |
|
