| L01 |
Hi_20_6 |
ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. |
| L02 |
Hi_20_6 |
ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) ἡ (G3588) δὲ (G1161) θυσία (G2378) αὐτοῦ (G846) νεφῶν (G3509) ἅψηται. (G680) |
| L03 |
Hi_20_6 |
although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. (Job 20:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_6 |
choć w pysze chce sięgać po niebo i głową dotykać obłoków. (Job 20:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_6 |
choćby jego dary wstąpiły do nieba, a jego ofiara dotknęła obłoków. (Hi_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_6 |
choćby jego (G846) dary (G1435) wstąpiły (G305) do (G1519) nieba (G3772), a jego (G846) ofiara (G2378) dotknęła obłoków (G3509). (Hi_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_6 |
e-(an) |
a-na-(bE) |
eis |
u-ra-(non) |
au-(tu) |
ta |
(dO)-ra, |
hE |
de |
Ty-(si)-a |
au-(tu) |
ne-(fOn) |
(ha)-PSE-tai. |
| L08 |
Hi_20_6 |
ἐὰν |
ἀναβῇ |
εἰς |
οὐρανὸν |
αὐτοῦ |
τὰ |
δῶρα, |
ἡ |
δὲ |
θυσία |
αὐτοῦ |
νεφῶν |
ἅψηται. |
| L09 |
Hi_20_6 |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
εἰς |
οὐρανός |
αὐτός |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
δέ |
θυσία |
αὐτός |
νέφος |
ἅπτομαι |
| L10 |
Hi_20_6 |
jeśli |
wstąpi |
do |
nieba |
jego |
— |
dary |
— |
zaś |
ofiara |
jego |
obłoków |
dotknie |
| L11 |
Hi_20_6 |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
niebo, niebiosa |
on, ona, ono |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
dotknąć |
| L12 |
Hi_20_6 |
(G1437) |
(G305) |
(G1519) |
(G3772) |
(G846) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2378) |
(G846) |
(G3509) |
(G680) |
| L13 |
Hi_20_6 |
if-ever |
he/she/it-should-ASCEND |
into (+acc) |
sky/heaven (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
sacrifice (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
clouds (gen) |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
| L14 |
Hi_20_6 |
and if |
step up |
into |
sky |
he |
the |
present |
the |
though |
immolation |
he |
cloud mass |
grasp |
| L15 |
Hi_20_6 |
eàn |
anabêᵢ |
eis |
ouranòn |
autoû |
tà |
dôra |
hē |
dè |
thysía |
autoû |
nephôn |
hápsētai |
| L16 |
Hi_20_6 |
ean |
anabē |
eis |
ouranon |
autou |
ta |
dōra |
hē |
de |
thysia |
autou |
nephōn |
hapsētai |
| L17 |
Hi_20_6 |
C |
VZ_AAS3S |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GSM |
N3E_GPN |
VA_AMS3S |
| L18 |
Hi_20_6 |
e)a\n |
a)nabE=| |
ei)s |
ou)rano\n |
au)tou= |
ta\ |
dO=ra, |
E( |
de\ |
Tusi/a |
au)tou= |
nefO=n |
a(/PSEtai. |
| L19 |
Hi_20_6 |
ean |
anabE |
eis |
uranon |
autu |
ta |
dOra, |
hE |
de |
Tysia |
autu |
nefOn |
haPSEtai. |
| L20 |
Hi_20_6 |
Hi_20_6_1 |
Hi_20_6_2 |
Hi_20_6_3 |
Hi_20_6_4 |
Hi_20_6_5 |
Hi_20_6_6 |
Hi_20_6_7 |
Hi_20_6_8 |
Hi_20_6_9 |
Hi_20_6_10 |
Hi_20_6_11 |
Hi_20_6_12 |
Hi_20_6_13 |
|
