| L01 |
Hi_21_2 |
Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. |
| L02 |
Hi_21_2 |
Ἀκούσατε (G191) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μοι (G3427) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) παράκλησις. (G3874) |
| L03 |
Hi_21_2 |
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you. (Job 21:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_2 |
«Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie. (Job 21:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_2 |
„Słuchajcie, słuchajcie moich słów, aby nie było dla mnie od was tego pocieszenia. (Hi_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_2 |
„Słuchajcie (G191), słuchajcie (G191) moich słów (G3056), aby (G2443) nie (G3361) było (G1510) dla mnie (G3450) (G3427) od (G3844) was (G5216) tego pocieszenia (G3874). (Hi_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_2 |
a-(ku)-sa-te |
a-ku-sa-(te) |
mu |
tOn |
(lo)-gOn, |
(hi)-na |
mE |
E |
moi |
par’ |
hy-(mOn) |
(hau)-tE |
hE |
pa-(ra)-klE-sis. |
| L08 |
Hi_21_2 |
Ἀκούσατε |
ἀκούσατέ |
μου |
τῶν |
λόγων, |
ἵνα |
μὴ |
ᾖ |
μοι |
παρ’ |
ὑμῶν |
αὕτη |
ἡ |
παράκλησις. |
| L09 |
Hi_21_2 |
ἀκούω |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
λόγος |
ἵνα |
μή |
εἰμί |
μοι |
παρά |
ὑμῶν |
οὗτος |
ὁ |
παράκλησις |
| L10 |
Hi_21_2 |
słuchajcie |
słuchajcie |
mnie |
— |
słów |
aby |
nie |
było |
mi |
od |
was |
to |
— |
pocieszenie |
| L11 |
Hi_21_2 |
słyszeć, usłyszeć |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
aby |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
| L12 |
Hi_21_2 |
(G191) |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3427) |
(G3844) |
(G5216) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3874) |
| L13 |
Hi_21_2 |
do-HEAR-you(pl)! |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be |
me (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
this (nom) |
the (nom) |
encouragement (nom) |
| L14 |
Hi_21_2 |
hear |
hear |
of me |
the |
word |
so |
not |
be |
me |
from |
your |
this |
the |
counseling |
| L15 |
Hi_21_2 |
akoúsate |
akoúsaté |
mou |
tôn |
lógōn |
hína |
mḕ |
êᵢ |
moi |
par᾿ |
hymôn |
haútē |
hē |
paráklēsis |
| L16 |
Hi_21_2 |
akousate |
akousate |
mou |
tōn |
logōn |
hina |
mē |
ē |
moi |
par᾿ |
hymōn |
hautē |
hē |
paraklēsis |
| L17 |
Hi_21_2 |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
RP_GS |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
D |
V9_PAS3S |
RP_DS |
P |
RP_GP |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Hi_21_2 |
*)akou/sate |
a)kou/sate/ |
mou |
tO=n |
lo/gOn, |
i(/na |
mE\ |
E)=| |
moi |
par’ |
u(mO=n |
au(/tE |
E( |
para/klEsis. |
| L19 |
Hi_21_2 |
akusate |
akusate |
mu |
tOn |
logOn, |
hina |
mE |
E |
moi |
par’ |
hymOn |
hautE |
hE |
paraklEsis. |
| L20 |
Hi_21_2 |
Hi_21_2_1 |
Hi_21_2_2 |
Hi_21_2_3 |
Hi_21_2_4 |
Hi_21_2_5 |
Hi_21_2_6 |
Hi_21_2_7 |
Hi_21_2_8 |
Hi_21_2_9 |
Hi_21_2_10 |
Hi_21_2_11 |
Hi_21_2_12 |
Hi_21_2_13 |
Hi_21_2_14 |
|
