| L01 |
Hi_21_3 |
ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ οὐ καταγελάσετέ μου. |
| L02 |
Hi_21_3 |
ἄρατέ (G142) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) λαλήσω, (G2980) εἶτ (G1510) οὐ (G3756) καταγελάσετέ (G2606) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_21_3 |
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn. (Job 21:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_3 |
Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić. (Job 21:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_3 |
Znieście mnie, a ja przemówię; potem nie wyśmiewajcie mnie. (Hi_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_3 |
Znieście mnie (G3165), a ja (G1473) przemówię; potem (G1510) nie (G3756) wyśmiewajcie (G2606) mnie (G3450). (Hi_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_3 |
a-ra-(te) |
me, |
e-(gO) |
de |
la-(lE)-sO, |
eit |
u |
ka-ta-ge-la-se-(te) |
mu. |
| L08 |
Hi_21_3 |
ἄρατέ |
με, |
ἐγὼ |
δὲ |
λαλήσω, |
εἶτ |
οὐ |
καταγελάσετέ |
μου. |
| L09 |
Hi_21_3 |
αἴρω |
μέ |
ἐγώ |
δέ |
λαλέω |
εἶτα |
οὐ |
καταγελάω |
μου |
| L10 |
Hi_21_3 |
podnieście |
mnie |
ja |
zaś |
będę mówił |
potem |
nie |
wyśmiejecie |
mnie |
| L11 |
Hi_21_3 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, rozmawiać |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
drwić, szydzić |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_21_3 |
(G142) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2980) |
(G1510) |
(G3756) |
(G2606) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_21_3 |
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
me (acc) |
I (nom) |
Yet |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) |
not |
you(pl)-will-LAUGH-AT |
me (gen) |
| L14 |
Hi_21_3 |
lift |
me |
I |
though |
talk |
then |
not |
ridicule |
of me |
| L15 |
Hi_21_3 |
áraté |
me |
egṑ |
dè |
lalḗsō |
eît᾿ |
ou |
katageláseté |
mou |
| L16 |
Hi_21_3 |
arate |
me |
egō |
de |
lalēsō |
eit᾿ |
ou |
katagelasete |
mou |
| L17 |
Hi_21_3 |
VA_AAD2P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
VF_FAI1S |
D |
D |
VF_FAI2P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_21_3 |
a)/rate/ |
me, |
e)gO\ |
de\ |
lalE/sO, |
ei)=t |
ou) |
katagela/sete/ |
mou. |
| L19 |
Hi_21_3 |
arate |
me, |
egO |
de |
lalEsO, |
eit |
u |
katagelasete |
mu. |
| L20 |
Hi_21_3 |
Hi_21_3_1 |
Hi_21_3_2 |
Hi_21_3_3 |
Hi_21_3_4 |
Hi_21_3_5 |
Hi_21_3_6 |
Hi_21_3_7 |
Hi_21_3_8 |
Hi_21_3_9 |
|
