| L01 |
Hi_21_34 |
πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν. |
| L02 |
Hi_21_34 |
πῶς (G4459) δὲ (G1161) παρακαλεῖτέ (G3870) με (G3165) κενά; (G2756) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἐμὲ (G1691) καταπαύσασθαι (G2664) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) οὐδέν. (G3762) |
| L03 |
Hi_21_34 |
How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation. (Job 21:34 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_34 |
Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza?» (Job 21:34 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_34 |
Jak więc pocieszacie mnie pustymi rzeczami? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_34 |
Jak (G4459) więc pocieszacie (G3870) mnie (G3165) (G1691) pustymi rzeczami (G2756)? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_34 |
pOs |
de |
pa-ra-ka-lei-(te) |
me |
ke-(na); |
to |
de |
e-(me) |
ka-ta-(pau)-sa-sTai |
af’ |
hy-(mOn) |
u-(den). |
| L08 |
Hi_21_34 |
πῶς |
δὲ |
παρακαλεῖτέ |
με |
κενά; |
τὸ |
δὲ |
ἐμὲ |
καταπαύσασθαι |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
οὐδέν. |
| L09 |
Hi_21_34 |
πῶς |
δέ |
παρακαλέω |
μέ |
κενός |
ὁ |
δέ |
ἐμέ |
καταπαύω |
ἀπό |
ὑμῶν |
οὐδείς |
| L10 |
Hi_21_34 |
jak |
zaś |
pocieszacie |
mnie |
pustymi rzeczami |
— |
zaś |
mnie |
uspokoić |
od |
was |
nic |
| L11 |
Hi_21_34 |
jak, jakże; w jaki sposób |
lecz; zaś, natomiast |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
pusty, próżny; bezowocny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mię |
uspokoić |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Hi_21_34 |
(G4459) |
(G1161) |
(G3870) |
(G3165) |
(G2756) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1691) |
(G2664) |
(G575) |
(G5216) |
(G3762) |
| L13 |
Hi_21_34 |
how |
Yet |
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! |
me (acc) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
me (acc); my/mine (voc) |
to-be-rest-ed |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Hi_21_34 |
how |
though |
counsel |
me |
hollow |
the |
though |
me |
rest |
from |
your |
no one |
| L15 |
Hi_21_34 |
pôs |
dè |
parakaleîté |
me |
kená |
tò |
dè |
emè |
katapaúsasthai |
aph᾿ |
hymôn |
oudén |
| L16 |
Hi_21_34 |
pōs |
de |
parakaleite |
me |
kena |
to |
de |
eme |
katapausasthai |
aph᾿ |
hymōn |
ouden |
| L17 |
Hi_21_34 |
D |
x |
V2_PAI2P |
RP_AS |
A1_APN |
RA_ASN |
x |
RP_AS |
VA_AMN |
P |
RP_GP |
A3_ASN |
| L18 |
Hi_21_34 |
pO=s |
de\ |
parakalei=te/ |
me |
kena/; |
to\ |
de\ |
e)me\ |
katapau/sasTai |
a)f’ |
u(mO=n |
ou)de/n. |
| L19 |
Hi_21_34 |
pOs |
de |
parakaleite |
me |
kena; |
to |
de |
eme |
katapausasTai |
af’ |
hymOn |
uden. |
| L20 |
Hi_21_34 |
Hi_21_34_1 |
Hi_21_34_2 |
Hi_21_34_3 |
Hi_21_34_4 |
Hi_21_34_5 |
Hi_21_34_6 |
Hi_21_34_7 |
Hi_21_34_8 |
Hi_21_34_9 |
Hi_21_34_10 |
Hi_21_34_11 |
Hi_21_34_12 |
|
