| L01 |
Hi_21_33 |
ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι. |
| L02 |
Hi_21_33 |
ἐγλυκάνθησαν (L2317) αὐτῷ (G846) χάλικες (L9746) χειμάρρου, (L9826) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἀπελεύσεται, (G565) καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) ἀναρίθμητοι. (G382) |
| L03 |
Hi_21_33 |
The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him. (Job 21:33 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_33 |
Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. (Job 21:33 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_33 |
Słodkie stały się mu kamyki potoku; za nim odejdzie każdy człowiek, a przed nim niezliczeni. (Hi_21_33 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_33 |
Słodkie stały się mu (G846) kamyki (L9746) potoku (L9826); za (G3694) nim (G846) odejdzie (G565) każdy (G3956) człowiek (G444), a (G2532) przed (G1715) nim (G846) niezliczeni (G382). (Hi_21_33 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_33 |
e-gly-(kanT)-E-san |
au-(tO) |
(CHa)-li-kes |
CHei-(mar)-ru, |
kai |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
pas |
(an)-TrO-pos |
a-pe-(leu)-se-tai, |
kai |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
a-na-(ri)-TmE-toi. |
| L08 |
Hi_21_33 |
ἐγλυκάνθησαν |
αὐτῷ |
χάλικες |
χειμάρρου, |
καὶ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἀπελεύσεται, |
καὶ |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
ἀναρίθμητοι. |
| L09 |
Hi_21_33 |
γλυκαίνω |
αὐτός |
χάλιξ |
χειμάρρους |
καί |
ὀπίσω |
αὐτός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
ἀναρίθμητος |
| L10 |
Hi_21_33 |
stały się słodkie |
mu |
kamyki |
potoku |
i |
za |
nim |
każdy |
człowiek |
odejdzie |
i |
przed |
nim |
niezliczeni |
| L11 |
Hi_21_33 |
uczynić słodkim |
on, ona, ono |
mały kamień |
wąwóz / dolina |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
odejść |
i, również |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
niezliczony, niepoliczalny |
| L12 |
Hi_21_33 |
(L2317) |
(G846) |
(L9746) |
(L9826) |
(G2532) |
(G3694) |
(G846) |
(G3956) |
(G444) |
(G565) |
(G2532) |
(G1715) |
(G846) |
(G382) |
| L13 |
Hi_21_33 |
they-were-SWEETEN-ed |
him/it/same (dat) |
pebbles (nom|voc) |
wadi (gen, voc) |
and |
behind |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
human (nom) |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
and |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
innumerable ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Hi_21_33 |
sweeten |
he |
small stone |
ravine |
and |
in back |
he |
all |
person |
go off |
and |
in front |
he |
innumerable |
| L15 |
Hi_21_33 |
eglykánthēsan |
autôᵢ |
chálikes |
cheimárrou |
kaì |
opísō |
autoû |
pâs |
ánthrōpos |
apeleúsetai |
kaì |
émprosthen |
autoû |
anaríthmētoi |
| L16 |
Hi_21_33 |
eglykanthēsan |
autō |
chalikes |
cheimarrou |
kai |
opisō |
autou |
pas |
anthrōpos |
apeleusetai |
kai |
emprosthen |
autou |
anarithmētoi |
| L17 |
Hi_21_33 |
VCI_API3P |
RD_DSM |
N3K_NPM |
N2_GSM |
C |
P |
RD_GSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
C |
P |
RD_GSM |
A1B_NPM |
| L18 |
Hi_21_33 |
e)gluka/nTEsan |
au)tO=| |
CHa/likes |
CHeima/rrou, |
kai\ |
o)pi/sO |
au)tou= |
pa=s |
a)/nTrOpos |
a)peleu/setai, |
kai\ |
e)/mprosTen |
au)tou= |
a)nari/TmEtoi. |
| L19 |
Hi_21_33 |
eglykanTEsan |
autO |
CHalikes |
CHeimarru, |
kai |
opisO |
autu |
pas |
anTrOpos |
apeleusetai, |
kai |
emprosTen |
autu |
anariTmEtoi. |
| L20 |
Hi_21_33 |
Hi_21_33_1 |
Hi_21_33_2 |
Hi_21_33_3 |
Hi_21_33_4 |
Hi_21_33_5 |
Hi_21_33_6 |
Hi_21_33_7 |
Hi_21_33_8 |
Hi_21_33_9 |
Hi_21_33_10 |
Hi_21_33_11 |
Hi_21_33_12 |
Hi_21_33_13 |
Hi_21_33_14 |
|
