| L01 |
Hi_23_2 |
καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ. |
| L02 |
Hi_23_2 |
καὶ (G2532) δὴ (G1211) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) ἡ (G3588) ἔλεγξίς (G1649) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) βαρεῖα (G926) γέγονεν (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμῷ (G1699) στεναγμῷ. (G4726) |
| L03 |
Hi_23_2 |
Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. (Job 23:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_2 |
«I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. (Job 23:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_2 |
„I oto wiem, że moja nagana jest z mojej ręki, a Jego ręka stała się ciężka nad moim jękiem. (Hi_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_2 |
„I (G2532) oto wiem (L6885), że (G3754) moja nagana (G1649) jest (G1510) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), a Jego (G846) ręka (G5495) stała się (G1096) ciężka (G926) nad (G1909) moim (G1699) jękiem (G4726). (Hi_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_2 |
kai |
dE |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ek |
CHei-(ros) |
mu |
hE |
e-len-(Ksis) |
(e)-stin, |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
ba-(rei)-a |
(ge)-go-nen |
ep’ |
e-(mO) |
ste-nagm-(O). |
| L08 |
Hi_23_2 |
Καὶ |
δὴ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐκ |
χειρός |
μου |
ἡ |
ἔλεγξίς |
ἐστιν, |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
βαρεῖα |
γέγονεν |
ἐπ’ |
ἐμῷ |
στεναγμῷ. |
| L09 |
Hi_23_2 |
καί |
δή |
οἶδα |
ὅτι |
ἐκ |
χείρ |
μου |
ὁ |
ἔλεγξις |
εἰμί |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
βαρύς |
γίνομαι |
ἐπί |
ἐμός |
στεναγμός |
| L10 |
Hi_23_2 |
i |
właśnie |
wiem |
że |
z |
ręki |
mojej |
— |
upomnienie |
jest |
i |
— |
ręka |
jego |
ciężka |
stała się |
nad |
moim |
jękiem |
| L11 |
Hi_23_2 |
i, również |
zatem, więc, zaprawdę |
świadomy |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
— |
odrzucenie, nagana |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
mój, moje |
westchnienie, jęk |
| L12 |
Hi_23_2 |
(G2532) |
(G1211) |
(L6885) |
(G3754) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1649) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G926) |
(G1096) |
(G1909) |
(G1699) |
(G4726) |
| L13 |
Hi_23_2 |
and |
indeed |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
rebuke (nom) |
he/she/it-is |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
heavy ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
my/mine (dat) |
groan (dat) |
| L14 |
Hi_23_2 |
and |
in fact |
aware |
since |
from |
hand |
of me |
the |
conviction |
be |
and |
the |
hand |
he |
weighty |
happen |
in |
mine |
groaning |
| L15 |
Hi_23_2 |
kaì |
dḕ |
oîda |
hóti |
ek |
cheirós |
mou |
hē |
élegxís |
estin |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
bareîa |
gégonen |
ep᾿ |
emôᵢ |
stenagmôᵢ |
| L16 |
Hi_23_2 |
kai |
dē |
oida |
hoti |
ek |
cheiros |
mou |
hē |
elegxis |
estin |
kai |
hē |
cheir |
autou |
bareia |
gegonen |
ep᾿ |
emō |
stenagmō |
| L17 |
Hi_23_2 |
D |
x |
VX_XAI1S |
C |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N3I_NSF |
V9_PAI3S |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
A3U_NSF |
VX_XAI3S |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_23_2 |
*kai\ |
dE\ |
oi)=da |
o(/ti |
e)k |
CHeiro/s |
mou |
E( |
e)/legXi/s |
e)stin, |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
barei=a |
ge/gonen |
e)p’ |
e)mO=| |
stenagmO=|. |
| L19 |
Hi_23_2 |
kai |
dE |
oida |
hoti |
ek |
CHeiros |
mu |
hE |
elenXis |
estin, |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
bareia |
gegonen |
ep’ |
emO |
stenagmO. |
| L20 |
Hi_23_2 |
Hi_23_2_1 |
Hi_23_2_2 |
Hi_23_2_3 |
Hi_23_2_4 |
Hi_23_2_5 |
Hi_23_2_6 |
Hi_23_2_7 |
Hi_23_2_8 |
Hi_23_2_9 |
Hi_23_2_10 |
Hi_23_2_11 |
Hi_23_2_12 |
Hi_23_2_13 |
Hi_23_2_14 |
Hi_23_2_15 |
Hi_23_2_16 |
Hi_23_2_17 |
Hi_23_2_18 |
Hi_23_2_19 |
|
