| L01 |
Hi_23_3 |
τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος; |
| L02 |
Hi_23_3 |
τίς (G5101) δ’ (G1161) ἄρα (G686) γνοίη (G1097) ὅτι (G3754) εὕροιμι (G2147) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλθοιμι (G2064) εἰς (G1519) τέλος; (G5056) |
| L03 |
Hi_23_3 |
Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? (Job 23:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_3 |
Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy? (Job 23:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_3 |
τίς |
δ’ |
ἄρα |
γνοίη |
ὅτι |
εὕροιμι |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔλθοιμι |
εἰς |
τέλος; |
| L06 |
Hi_23_3 |
τίς |
δέ |
ἄρα |
γινώσκω |
ὅτι |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
τέλος |
| L07 |
Hi_23_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
zatem; stąd też; dlatego |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L08 |
Hi_23_3 |
(G5101) |
(G1161) |
(G686) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G5056) |
| L09 |
Hi_23_3 |
ti/s |
d’ |
a)/ra |
gnoi/E |
o(/ti |
eu(/roimi |
au)to\n |
kai\ |
e)/lToimi |
ei)s |
te/los; |
| L10 |
Hi_23_3 |
tis |
d’ |
ara |
gnoiE |
hoti |
heuroimi |
auton |
kai |
elToimi |
eis |
telos; |
| L11 |
Hi_23_3 |
RI_NSM |
x |
x |
VZ_AAO3S |
C |
VB_AAO1S |
RD_ASM |
C |
VB_AAO1S |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
Hi_23_3 |
who/what/why (nom) |
Yet |
so |
he/she/it-happens-to-KNOW (opt) |
because/that |
I-happen-to-FIND (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
I-happen-to-COME (opt) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_23_3 |
who? |
though |
it follows |
know |
since |
find |
he |
and |
come |
into |
completion |
| L14 |
Hi_23_3 |
Hi_23_3_1 |
Hi_23_3_2 |
Hi_23_3_3 |
Hi_23_3_4 |
Hi_23_3_5 |
Hi_23_3_6 |
Hi_23_3_7 |
Hi_23_3_8 |
Hi_23_3_9 |
Hi_23_3_10 |
Hi_23_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
