Hi_24_20

  L01
  Hi_24_20
  εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

  L02
  Hi_24_20
  εἶτ (G1510) ἀνεμνήσθη (G363) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) ὁμίχλη (L6973) δρόσου (L2802) ἀφανὴς (G852) ἐγένετο· (G1096) ἀποδοθείη (G591) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἃ (G3739) ἔπραξεν, (G4238) συντριβείη (G4937) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ἄδικος (G94) ἴσα (G2470) ξύλῳ (G3586) ἀνιάτῳ. (L837)

  L03
  Hi_24_20
  Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood. (Job 24:20 Brenton)

  L04
  Hi_24_20
  Susza, spiekota, śnieg niszczy, a Szeol wymiata grzesznika. (Job 24:19 BT_4)

  L05
  Hi_24_20
  Wtedy przypomniano sobie jego grzech, a on stał się niewidzialny jak mgła rosy; niech zostanie mu oddane to, co uczynił, a każdy niesprawiedliwy niech zostanie skruszony jak drzewo nieuleczalne. (Hi_24_20 tłum. AI)

  L06
  Hi_24_20
  Wtedy przypomniano sobie jego (G846) grzech (G266), a on stał się (G1096) niewidzialny jak (G5618) mgła (L6973) rosy (L2802); niech zostanie mu (G846) oddane to, co (G3739) uczynił (G4238), a każdy (G3956) niesprawiedliwy (G94) niech zostanie skruszony (G4937) jak (G2470) drzewo (G3586) nieuleczalne (L837). (Hi_24_20 tłum. AI)

  L07
  Hi_24_20
  eit
  a-ne-(mnE)-sTE
  au-(tu)
  hE
  ha-mart-(i)-a,
  (hO)-sper
  de
  ho-(mi)-CHlE
  (dro)-su
  a-fa-(nEs)
  e-(ge)-ne-to·
  a-po-do-(Tei)-E
  de
  au-(tO)
  ha
  (e)-pra-Ksen,
  syn-tri-(bei)-E
  de
  pas
  (a)-di-kos
  (i)-sa
  (Ksy)-lO
  a-ni-(a)-tO.

  L08
  Hi_24_20
  εἶτ
  ἀνεμνήσθη
  αὐτοῦ
  ἡ
  ἁμαρτία,
  ὥσπερ
  δὲ
  ὁμίχλη
  δρόσου
  ἀφανὴς
  ἐγένετο·
  ἀποδοθείη
  δὲ
  αὐτῷ
  ἃ
  ἔπραξεν,
  συντριβείη
  δὲ
  πᾶς
  ἄδικος
  ἴσα
  ξύλῳ
  ἀνιάτῳ.

  L09
  Hi_24_20
  εἶτα
  ἀναμιμνήσκω
  αὐτός
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὥσπερ
  δέ
  ὁμίχλη
  δρόσος
  ἀφανής
  γίνομαι
  ἀποδίδωμι
  δέ
  αὐτός
  ὅς
  πράσσω
  συντρίβω
  δέ
  πᾶς
  ἄδικος
  ἴσος
  ξύλον
  ἀνίατος

  L10
  Hi_24_20
  potem
  została przypomniana
  jego
  —
  grzech
  jak
  zaś
  mgła
  rosy
  niewidoczny
  stał się
  niech zostanie odpłacone
  zaś
  mu
  to, co
  uczynił
  niech zostanie skruszony
  zaś
  każdy
  niesprawiedliwy
  jak
  drzewo
  nieuleczalne

  L11
  Hi_24_20
  być, istnieć; żyć, trwać
  przypomnieć komuś lub sobie
  on, ona, ono
  —
  grzech, wina
  (podobnie) jak, tak jak
  lecz; zaś, natomiast
  mgła
  rosa
  niewidoczny, ukryty
  stać się, zaistnieć, powstać
  oddać, sprzedać, wydać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  który, która, które
  czynić, robić
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
  równy; podobny
  drewno, kij, belka; drzewo
  nieuleczalny

  L12
  Hi_24_20
  (G1510)
  (G363)
  (G846)
  (G3588)
  (G266)
  (G5618)
  (G1161)
  (L6973)
  (L2802)
  (G852)
  (G1096)
  (G591)
  (G1161)
  (G846)
  (G3739)
  (G4238)
  (G4937)
  (G1161)
  (G3956)
  (G94)
  (G2470)
  (G3586)
  (L837)

  L13
  Hi_24_20
  then; you(pl)-happen-to-be (classical opt)
  he/she/it-was-REMIND-ed
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  sin (nom|voc)
  just as
  Yet
  mist/fog (nom|voc)
  dew (gen)
  concealed ([Adj] nom)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/she/it-happens-to-be-GIVE BACK-ed (opt)
  Yet
  him/it/same (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-ACT-ed
  he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)
  Yet
  every (nom|voc)
  unjust ([Adj] nom)
  resemble ([Adj] nom|acc|voc)
  tree/wooden thing (dat)
  incurable ([Adj] dat)

  L14
  Hi_24_20
  then
  remind
  he
  the
  sin
  just as
  though
  fog
  dew
  obscure
  happen
  render
  though
  he
  who
  act
  fracture
  though
  all
  injurious
  equal
  wood
  incurable

  L15
  Hi_24_20
  eît᾿
  anemnḗsthē
  autoû
  hē
  hamartía
  hṓsper
  dè
  homíchlē
  drósou
  aphanḕs
  egéneto
  apodotheíē
  dè
  autôᵢ
  hà
  épraxen
  syntribeíē
  dè
  pâs
  ádikos
  ísa
  xýlōᵢ
  aniátōᵢ

  L16
  Hi_24_20
  eit᾿
  anemnēsthē
  autou
  hē
  hamartia
  hōsper
  de
  homichlē
  drosou
  aphanēs
  egeneto
  apodotheiē
  de
  autō
  ha
  epraxen
  syntribeiē
  de
  pas
  adikos
  isa
  xylō
  aniatō

  L17
  Hi_24_20
  D
  VSI_API3S
  RD_GSM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  D
  x
  N1_NSF
  N2_GSF
  A3H_NSM
  VBI_AMI3S
  VC_APO3S
  x
  RD_DSM
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  VD_APO3S
  x
  A3_NSM
  A1B_NSM
  D
  N2N_DSN
  A1B_DSN

  L18
  Hi_24_20
  ei)=t
  a)nemnE/sTE
  au)tou=
  E(
  a(marti/a,
  O(/sper
  de\
  o(mi/CHlE
  dro/sou
  a)fanE\s
  e)ge/neto·
  a)podoTei/E
  de\
  au)tO=|
  a(/
  e)/praXen,
  suntribei/E
  de\
  pa=s
  a)/dikos
  i)/sa
  Xu/lO|
  a)nia/tO|.

  L19
  Hi_24_20
  eit
  anemnEsTE
  autu
  hE
  hamartia,
  hOsper
  de
  homiCHlE
  drosu
  afanEs
  egeneto·
  apodoTeiE
  de
  autO
  ha
  epraXen,
  syntribeiE
  de
  pas
  adikos
  isa
  XylO
  aniatO.

  L20
  Hi_24_20
  Hi_24_20_1
  Hi_24_20_2
  Hi_24_20_3
  Hi_24_20_4
  Hi_24_20_5
  Hi_24_20_6
  Hi_24_20_7
  Hi_24_20_8
  Hi_24_20_9
  Hi_24_20_10
  Hi_24_20_11
  Hi_24_20_12
  Hi_24_20_13
  Hi_24_20_14
  Hi_24_20_15
  Hi_24_20_16
  Hi_24_20_17
  Hi_24_20_18
  Hi_24_20_19
  Hi_24_20_20
  Hi_24_20_21
  Hi_24_20_22
  Hi_24_20_23

  