| L01 |
Hi_24_19 |
ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν. |
| L02 |
Hi_24_19 |
ἀναφανείη (G398) δὲ (G1161) τὰ (G3588) φυτὰ (L9712) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ξηρά· (G3584) ἀγκαλίδα (L132) γὰρ (G1063) ὀρφανῶν (G3737) ἥρπασαν. (G726) |
| L03 |
Hi_24_19 |
and let their plants be laid bare. (Job 24:18b Brenton) Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless. (Job 24:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_19 |
on lekki na wodnej powierzchni. Przeklęte dziedzictwo na ziemi: nie zwraca się on w stronę winnic. (Job 24:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_19 |
Niech ich rośliny ukażą się na suchej ziemi; porwali bowiem objęcie sierot. (Hi_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_19 |
Niech ich (G846) rośliny (L9712) ukażą się na (G1909) suchej (G3584) ziemi (G1093); porwali (G726) bowiem (G1063) objęcie sierot (G3737). (Hi_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_19 |
a-na-fa-(nei)-E |
de |
ta |
fy-(ta) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
gEs |
KsE-(ra)· |
ank-a-(li)-da |
gar |
orf-a-(nOn) |
(hErp)-a-san. |
| L08 |
Hi_24_19 |
ἀναφανείη |
δὲ |
τὰ |
φυτὰ |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
γῆς |
ξηρά· |
ἀγκαλίδα |
γὰρ |
ὀρφανῶν |
ἥρπασαν. |
| L09 |
Hi_24_19 |
ἀναφαίνω |
δέ |
ὁ |
φυτόν |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
ξηρός |
ἀγκαλίς |
γάρ |
ὀρφανός |
ἁρπάζω |
| L10 |
Hi_24_19 |
niech się ukażą |
zaś |
— |
rośliny |
ich |
na |
ziemi |
zeschłe |
naręcza |
bowiem |
sierot |
porwali |
| L11 |
Hi_24_19 |
wywieść na światło dzienne, pokazać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
suchy, wyschnięty |
ramię |
gdyż, bowiem |
sierota |
pochwycić, wyrwać |
| L12 |
Hi_24_19 |
(G398) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9712) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
(G3584) |
(L132) |
(G1063) |
(G3737) |
(G726) |
| L13 |
Hi_24_19 |
he/she/it-happens-to-be-LIGHT-ed-UP (opt) |
Yet |
the (nom|acc) |
plants (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
embracing arms (acc) |
for |
orphaned ([Adj] gen) |
they-SNATCH-ed |
| L14 |
Hi_24_19 |
shine up |
though |
the |
plant |
he |
in |
earth |
withered |
arm |
for |
orphaned |
snatch |
| L15 |
Hi_24_19 |
anaphaneíē |
dè |
tà |
phytà |
autôn |
epì |
gês |
xērá |
agkalída |
gàr |
orphanôn |
hḗrpasan |
| L16 |
Hi_24_19 |
anaphaneiē |
de |
ta |
phyta |
autōn |
epi |
gēs |
xēra |
agkalida |
gar |
orphanōn |
hērpasan |
| L17 |
Hi_24_19 |
VD_APO3S |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
A1A_APN |
N3D_APF |
x |
A1_GPM |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Hi_24_19 |
a)nafanei/E |
de\ |
ta\ |
futa\ |
au)tO=n |
e)pi\ |
gE=s |
XEra/· |
a)gkali/da |
ga\r |
o)rfanO=n |
E(/rpasan. |
| L19 |
Hi_24_19 |
anafaneiE |
de |
ta |
fyta |
autOn |
epi |
gEs |
XEra· |
ankalida |
gar |
orfanOn |
hErpasan. |
| L20 |
Hi_24_19 |
Hi_24_19_1 |
Hi_24_19_2 |
Hi_24_19_3 |
Hi_24_19_4 |
Hi_24_19_5 |
Hi_24_19_6 |
Hi_24_19_7 |
Hi_24_19_8 |
Hi_24_19_9 |
Hi_24_19_10 |
Hi_24_19_11 |
Hi_24_19_12 |
|
