| L01 |
Hi_25_6 |
ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ. |
| L02 |
Hi_25_6 |
ἔα (G1436) δέ, (G1161) ἄνθρωπος (G444) σαπρία (L8207) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) σκώληξ. (G4663) |
| L03 |
Hi_25_6 |
But alas! man is corruption, and the son of man a worm. (Job 25:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_25_6 |
tym więcej człowiek - ten robak, i syn człowieczy - znikomość». (Job 25:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_25_6 |
o ileż mniej człowiek — zgnilizna, i syn człowieka — robak”. (Hi_25_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_25_6 |
o ileż mniej człowiek (G444) — zgnilizna (L8207), i (G2532) syn (G5207) człowieka (G444) — robak (G4663)”. (Hi_25_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_25_6 |
(e)-a |
de, |
(an)-TrO-pos |
sa-(pri)-a |
kai |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
(skO)-lEKs. |
| L08 |
Hi_25_6 |
ἔα |
δέ, |
ἄνθρωπος |
σαπρία |
καὶ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
σκώληξ. |
| L09 |
Hi_25_6 |
ἔα |
δέ |
ἄνθρωπος |
σαπρία |
καί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
σκώληξ |
| L10 |
Hi_25_6 |
ach |
zaś |
człowiek |
zgnilizna |
i |
syn |
człowieka |
robak |
| L11 |
Hi_25_6 |
„Ach!” |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozkład / zniszczenie |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
robak |
| L12 |
Hi_25_6 |
(G1436) |
(G1161) |
(G444) |
(L8207) |
(G2532) |
(G5207) |
(G444) |
(G4663) |
| L13 |
Hi_25_6 |
ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing! |
Yet |
human (nom) |
decay (nom|voc) |
and |
son (nom) |
human (gen) |
larva (nom|voc) |
| L14 |
Hi_25_6 |
hey! |
though |
person |
decay |
and |
son |
person |
worm |
| L15 |
Hi_25_6 |
éa |
dé |
ánthrōpos |
sapría |
kaì |
hyiòs |
anthrṓpou |
skṓlēx |
| L16 |
Hi_25_6 |
ea |
de |
anthrōpos |
sapria |
kai |
hyios |
anthrōpou |
skōlēx |
| L17 |
Hi_25_6 |
I |
x |
N2_NSM |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
N3K_NSM |
| L18 |
Hi_25_6 |
e)/a |
de/, |
a)/nTrOpos |
sapri/a |
kai\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
skO/lEX. |
| L19 |
Hi_25_6 |
ea |
de, |
anTrOpos |
sapria |
kai |
hyios |
anTrOpu |
skOlEX. |
| L20 |
Hi_25_6 |
Hi_25_6_1 |
Hi_25_6_2 |
Hi_25_6_3 |
Hi_25_6_4 |
Hi_25_6_5 |
Hi_25_6_6 |
Hi_25_6_7 |
Hi_25_6_8 |
|
