Hi_25_5

  L01
  Hi_25_5
  εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

  L02
  Hi_25_5
  εἰ (G1487) σελήνῃ (G4582) συντάσσει, (G4929) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιφαύσκει· (G2017) ἄστρα (G798) δὲ (G1161) οὐ (G3756) καθαρὰ (G2513) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Hi_25_5
  If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. (Job 25:5 Brenton)

  L04
  Hi_25_5
  Jeśli niejasny i księżyc, gwiazdy przed Nim nieczyste, (Job 25:5 BT_4)

  L05
  Hi_25_5
  Jeżeli rozkazuje księżycowi, a on nie świeci, a gwiazdy nie są czyste przed Nim, (Hi_25_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_25_5
  Jeżeli (G1487) rozkazuje (G4929) księżycowi (G4582), a (G2532) on nie (G3756) świeci (G2017), a gwiazdy (G798) nie (G3756) są czyste (G2513) przed (G1726) Nim (G846), (Hi_25_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_25_5
  ei
  se-(lE)-nE
  synt-(as)-sei,
  kai
  uk
  e-pi-(fau)-skei·
  (a)-stra
  de
  u
  ka-Ta-(ra)
  e-nant-(i)-on
  au-(tu).

  L08
  Hi_25_5
  εἰ
  σελήνῃ
  συντάσσει,
  καὶ
  οὐκ
  ἐπιφαύσκει·
  ἄστρα
  δὲ
  οὐ
  καθαρὰ
  ἐναντίον
  αὐτοῦ.

  L09
  Hi_25_5
  εἰ
  σελήνη
  συντάσσω
  καί
  οὐ
  ἐπιφαύσκω
  ἄστρον
  δέ
  οὐ
  καθαρός
  ἐναντίον
  αὐτός

  L10
  Hi_25_5
  jeśli
  księżycowi
  rozkazuje
  i
  nie
  świeci
  gwiazdy
  zaś
  nie
  czyste
  przed
  nim

  L11
  Hi_25_5
  jeśli, jeżeli; czy?
  księżyc
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  i, również
  nie, czyż nie
  dawać światło, jaśnieć
  gwiazdozbiór, konstelacja
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  czysty; bez zarzutu
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono

  L12
  Hi_25_5
  (G1487)
  (G4582)
  (G4929)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2017)
  (G798)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2513)
  (G1726)
  (G846)

  L13
  Hi_25_5
  if
  moon (dat)
  he/she/it-is-coordinate-ing, you(sg)-are-being-coordinate-ed (classical)
  and
  not
  he/she/it-is-shine on-ing, you(sg)-are-being-shine on-ed (classical)
  stars (nom|acc|voc)
  Yet
  not
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Hi_25_5
  if
  moon
  coordinate
  and
  not
  shine on
  constellation
  though
  not
  clean
  next to
  he

  L15
  Hi_25_5
  ei
  selḗnēᵢ
  syntássei
  kaì
  ouk
  epiphaúskei
  ástra
  dè
  ou
  katharà
  enantíon
  autoû

  L16
  Hi_25_5
  ei
  selēnē
  syntassei
  kai
  ouk
  epiphauskei
  astra
  de
  ou
  kathara
  enantion
  autou

  L17
  Hi_25_5
  C
  N1_DSF
  V1_PAI3S
  C
  D
  V1_PAI3S
  N2N_NPN
  x
  D
  A1A_NPN
  P
  RD_GSM

  L18
  Hi_25_5
  ei)
  selE/nE|
  sunta/ssei,
  kai\
  ou)k
  e)pifau/skei·
  a)/stra
  de\
  ou)
  kaTara\
  e)nanti/on
  au)tou=.

  L19
  Hi_25_5
  ei
  selEnE
  syntassei,
  kai
  uk
  epifauskei·
  astra
  de
  u
  kaTara
  enantion
  autu.

  L20
  Hi_25_5
  Hi_25_5_1
  Hi_25_5_2
  Hi_25_5_3
  Hi_25_5_4
  Hi_25_5_5
  Hi_25_5_6
  Hi_25_5_7
  Hi_25_5_8
  Hi_25_5_9
  Hi_25_5_10
  Hi_25_5_11
  Hi_25_5_12

  