Informacja
Bible Left

Hi_2_9d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_9c Hi_2_9e

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_9d κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.
L02 Hi_2_9d κἀγὼ (G2504) πλανῆτις (L7514) καὶ (G2532) λάτρις (L5875) τόπον (G5117) ἐκ (G1537) τόπου (G5117) περιερχομένη (G4022) καὶ (G2532) οἰκίαν (G3614) ἐξ (G1537) οἰκίας (G3614) προσδεχομένη (G4327) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) πότε (G4219) δύσεται, (G1416) ἵνα (G2443) ἀναπαύσωμαι (G373) τῶν (G3588) μόχθων (G3449) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὀδυνῶν, (G3601) αἵ (G3739) με (G3165) νῦν (G3568) συνέχουσιν. (G4912)
L03 Hi_2_9d and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me:
L04 Hi_2_9d
L05 Hi_2_9d a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)
L06 Hi_2_9d a ja (G2504), tułaczka (L7514) i (G2532) służąca, chodząca (G4022) z (G1537) miejsca (G5117) na miejsce (G5117) i (G2532) z (G1537) domu (G3614) do domu, oczekująca (G4327), kiedy (G4219) zajdzie (G1416) słońce (G2246), abym odpoczęła od mozołów (G3449) i (G2532) bólów, które (G3739) teraz (G3568) mnie (G3165) ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)
L07 Hi_2_9d ka-(gO) pla-(nE)-tis kai (la)-tris (to)-pon ek (to)-pu pe-ri-er-CHo-(me)-nE kai oi-(ki)-an eKs oi-(ki)-as prosd-e-CHo-(me)-nE ton (hE)-li-on (po)-te (dy)-se-tai, (hi)-na a-na-(pau)-sO-mai tOn (moCHT)-On kai tOn o-dy-(nOn), hai me nyn sy-(ne)-CHu-sin.
L08 Hi_2_9d κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.
L09 Hi_2_9d κἀγώ πλανῆτις καί λάτρις τόπος ἐκ τόπος περιέρχομαι καί οἰκία ἐκ οἰκία προσδέχομαι ὁ ἥλιος πότε δύνω ἵνα ἀναπαύω ὁ μόχθος καί ὁ ὀδύνη ὅς μέ νῦν συνέχω
L10 Hi_2_9d a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają
L11 Hi_2_9d i ja, ja również wędrowiec i, również robotnik do wynajęcia miejsce, obszar; fragment (tekstu) z, spośród, od miejsce, obszar; fragment (tekstu) chodzić dookoła, krążyć i, również dom, gospodarstwo; majątek z, spośród, od dom, gospodarstwo; majątek przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — słońce kiedy zanurzać się; zachodzić (o słońcu) aby dawać odpoczynek — trud; mozół i, również — ból, cierpienie; smutek który, która, które mnie (biernik od "ja") teraz, obecnie; niezwłocznie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć
L12 Hi_2_9d (G2504) (L7514) (G2532) (L5875) (G5117) (G1537) (G5117) (G4022) (G2532) (G3614) (G1537) (G3614) (G4327) (G3588) (G2246) (G4219) (G1416) (G2443) (G373) (G3588) (G3449) (G2532) (G3588) (G3601) (G3739) (G3165) (G3568) (G4912)
L13 Hi_2_9d and I wanderer and, also hired servant place out, out of place to go from place to place and, also house, home out, out of home, house to wait for the sun when to set in order that to rest the hardship and, also the pain, grief the, who me now to enclose, embrace
L14 Hi_2_9d and I wanderer and workman for hire place from place go around and house from house welcome the sun when? set so have respite the toil and the pain who me now block up/in
L15 Hi_2_9d kagṑ planêtis kaì látris tópon ek tópou perierchoménē kaì oikían ex oikías prosdechoménē tòn hḗlion póte dýsetai hína anapaúsōmai tôn móchthōn kaì tôn odynôn haí me nŷn synéchousin
L16 Hi_2_9d kagō planētis kai latris topon ek topou perierchomenē kai oikian ex oikias prosdechomenē ton hēlion pote dysetai hina anapausōmai tōn mochthōn kai tōn odynōn hai me nyn synechousin
L17 Hi_2_9d C+RPNS N3D_NSF C N3_NSF N2_ASM P N2_GSM V1_PMPNSF C N1A_ASF P N1A_GSF V1_PMPNSF RA_ASM N2_ASM D VF_FMI3S C VA_AMS1S RA_GPM N2_GPM C RA_GPF N1_GPF RR_NPF RP_AS D V1_PAI3P
L18 Hi_2_9d ka)gO\ planE=tis kai\ la/tris to/pon e)k to/pou perierCHome/nE kai\ oi)ki/an e)X oi)ki/as prosdeCHome/nE to\n E(/lion po/te du/setai, i(/na a)napau/sOmai tO=n mo/CHTOn kai\ tO=n o)dunO=n, ai(/ me nu=n sune/CHousin.
L19 Hi_2_9d kagO planEtis kai latris topon ek topu perierCHomenE kai oikian eX oikias prosdeCHomenE ton hElion pote dysetai, hina anapausOmai tOn moCHTOn kai tOn odynOn, hai me nyn syneCHusin.
L20 Hi_2_9d Hi_2_9d_1 Hi_2_9d_2 Hi_2_9d_3 Hi_2_9d_4 Hi_2_9d_5 Hi_2_9d_6 Hi_2_9d_7 Hi_2_9d_8 Hi_2_9d_9 Hi_2_9d_10 Hi_2_9d_11 Hi_2_9d_12 Hi_2_9d_13 Hi_2_9d_14 Hi_2_9d_15 Hi_2_9d_16 Hi_2_9d_17 Hi_2_9d_18 Hi_2_9d_19 Hi_2_9d_20 Hi_2_9d_21 Hi_2_9d_22 Hi_2_9d_23 Hi_2_9d_24 Hi_2_9d_25 Hi_2_9d_26 Hi_2_9d_27 Hi_2_9d_28