| L01 |
Hi_31_34 |
οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ, |
| L02 |
Hi_31_34 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) διετράπην (L2659) πολυοχλίαν (L7589) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαγορεῦσαι (L3493) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) εἴασα (G1439) ἀδύνατον (G102) ἐξελθεῖν (G1831) θύραν (G2374) μου (G3450) κόλπῳ (G2859) κενῷ, (G2756) |
| L03 |
Hi_31_34 |
(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom: (Job 31:34 Brenton) |
| L04 |
Hi_31_34 |
Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem? (Job 31:34 BT_4) |
| L05 |
Hi_31_34 |
οὐ |
γὰρ |
διετράπην |
πολυοχλίαν |
πλήθους |
τοῦ |
μὴ |
ἐξαγορεῦσαι |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
εἴασα |
ἀδύνατον |
ἐξελθεῖν |
θύραν |
μου |
κόλπῳ |
κενῷ, |
| L06 |
Hi_31_34 |
οὐ |
γάρ |
διατρέπω |
πολυοχλία |
πλῆθος |
ὁ |
μή |
ἐξαγορεύω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
εἰ |
δέ |
καί |
ἐάω |
ἀδύνατος |
ἐξέρχομαι |
θύρα |
μου |
κόλπος |
κενός |
| L07 |
Hi_31_34 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
odwróć się od |
wielka rzesza |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
nie; aby nie |
wypowiedzieć / ogłosić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
pozwolić, zezwolić |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
iść, wychodzić, opuścić |
drzwi, wrota; wejście |
mnie, mojego |
pierś, zanadrze |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Hi_31_34 |
(G3756) |
(G1063) |
(L2659) |
(L7589) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3361) |
(L3493) |
(G1799) |
(G846) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1439) |
(G102) |
(G1831) |
(G2374) |
(G3450) |
(G2859) |
(G2756) |
| L09 |
Hi_31_34 |
ou) |
ga\r |
dietra/pEn |
poluoCHli/an |
plE/Tous |
tou= |
mE\ |
e)Xagoreu=sai |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
ei) |
de\ |
kai\ |
ei)/asa |
a)du/naton |
e)XelTei=n |
Tu/ran |
mou |
ko/lpO| |
kenO=|, |
| L10 |
Hi_31_34 |
u |
gar |
dietrapEn |
polyoCHlian |
plETus |
tu |
mE |
eXagoreusai |
enOpion |
autOn, |
ei |
de |
kai |
eiasa |
adynaton |
eXelTein |
Tyran |
mu |
kolpO |
kenO, |
| L11 |
Hi_31_34 |
D |
x |
VDI_API1S |
N1A_ASF |
N3E_GSN |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
P |
RD_GPM |
C |
x |
C |
VAI_AAI1S |
A1B_ASM |
VB_AAN |
N1A_ASF |
RP_GS |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L12 |
Hi_31_34 |
not |
for |
|
|
lot (gen) |
the (gen) |
not |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
if |
Yet |
and |
I-ALLOW-ed |
impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-COME-OUT |
door (acc) |
me (gen) |
bosom (dat) |
empty/devoid ([Adj] dat) |
| L13 |
Hi_31_34 |
not |
for |
turn away from |
great multitude |
multitude |
the |
not |
tell out |
in the face |
he |
if |
though |
and |
allow |
impossible |
come out |
door |
of me |
bosom |
hollow |
| L14 |
Hi_31_34 |
Hi_31_34_1 |
Hi_31_34_2 |
Hi_31_34_3 |
Hi_31_34_4 |
Hi_31_34_5 |
Hi_31_34_6 |
Hi_31_34_7 |
Hi_31_34_8 |
Hi_31_34_9 |
Hi_31_34_10 |
Hi_31_34_11 |
Hi_31_34_12 |
Hi_31_34_13 |
Hi_31_34_14 |
Hi_31_34_15 |
Hi_31_34_16 |
Hi_31_34_17 |
Hi_31_34_18 |
Hi_31_34_19 |
Hi_31_34_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
