| L01 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους. |
| L02 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζεσθέ (G1801) μου (G3450) τὰ (G3588) ῥήματα· (G4487) ἐρῶ (G2046) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) ἀκουόντων, (G191) ἄχρι (G891) οὗ (G3757) ἐτάσητε (L3978) λόγους. (G3056) |
| L03 |
Hi_32_11 |
Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words: (Job 32:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_11 |
Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów, (Job 32:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_11 |
Nadstawcie uszu na moje słowa; będę bowiem mówił, gdy wy będziecie słuchać, aż zbadacie wypowiedzi. (Hi_32_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_11 |
Nadstawcie uszu na moje (G3450) słowa (G4487) (G3056); będę bowiem (G2046) (G1063) mówił, gdy wy (G5216) będziecie słuchać (G191), aż (G891) zbadacie (L3978) wypowiedzi. (Hi_32_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_11 |
e-nO-tiDZ-e-(sTe) |
mu |
ta |
(rE)-ma-ta· |
e-(rO) |
gar |
hy-(mOn) |
a-ku-(ont)-On, |
(a)-CHri |
hu |
e-(ta)-sE-te |
(lo)-gus. |
| L08 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζεσθέ |
μου |
τὰ |
ῥήματα· |
ἐρῶ |
γὰρ |
ὑμῶν |
ἀκουόντων, |
ἄχρι |
οὗ |
ἐτάσητε |
λόγους. |
| L09 |
Hi_32_11 |
ἐνωτίζομαι |
μου |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐρέω |
γάρ |
ὑμῶν |
ἀκούω |
ἄχρι |
ὅς |
ἐτάζω |
λόγος |
| L10 |
Hi_32_11 |
nadstawcie ucha |
moim |
— |
słowom |
powiem |
bowiem |
gdy wy |
słuchacie |
aż |
do |
zbadacie |
słowa |
| L11 |
Hi_32_11 |
wysłuchać uważnie |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
powiedzieć, wypowiadać |
gdyż, bowiem |
was (dopełniacz) |
słyszeć, usłyszeć |
aż, dopóki |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
próba / wystawiać na próbę |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Hi_32_11 |
(G1801) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2046) |
(G1063) |
(G5216) |
(G191) |
(G891) |
(G3757) |
(L3978) |
(G3056) |
| L13 |
Hi_32_11 |
you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
for |
you(pl) (gen) |
let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) |
until (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-should-TEST |
words (acc) |
| L14 |
Hi_32_11 |
give ear |
of me |
the |
statement |
state |
for |
your |
hear |
up to |
who |
test |
word |
| L15 |
Hi_32_11 |
enōtídzesthé |
mou |
tà |
rhḗmata |
erô |
gàr |
hymôn |
akouóntōn |
áchri |
hoû |
etásēte |
lógous |
| L16 |
Hi_32_11 |
enōtidzesthe |
mou |
ta |
rhēmata |
erō |
gar |
hymōn |
akouontōn |
achri |
hou |
etasēte |
logous |
| L17 |
Hi_32_11 |
V1_PMD2P |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
VF2_FAI1S |
x |
RP_GP |
V1_PAPGPM |
P |
RR_GSM |
VA_AAS2P |
N2_APM |
| L18 |
Hi_32_11 |
e)nOti/DZesTe/ |
mou |
ta\ |
r(E/mata· |
e)rO= |
ga\r |
u(mO=n |
a)kouo/ntOn, |
a)/CHri |
ou(= |
e)ta/sEte |
lo/gous. |
| L19 |
Hi_32_11 |
enOtiDZesTe |
mu |
ta |
rEmata· |
erO |
gar |
hymOn |
akuontOn, |
aCHri |
hu |
etasEte |
logus. |
| L20 |
Hi_32_11 |
Hi_32_11_1 |
Hi_32_11_2 |
Hi_32_11_3 |
Hi_32_11_4 |
Hi_32_11_5 |
Hi_32_11_6 |
Hi_32_11_7 |
Hi_32_11_8 |
Hi_32_11_9 |
Hi_32_11_10 |
Hi_32_11_11 |
Hi_32_11_12 |
|
