| L01 |
Hi_32_12 |
καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν, |
| L02 |
Hi_32_12 |
καὶ (G2532) μέχρι (G3360) ὑμῶν (G5216) συνήσω, (G4920) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) ἐλέγχων, (G1651) ἀνταποκρινόμενος (G470) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Hi_32_12 |
and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument, (Job 32:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_12 |
zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada. (Job 32:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_12 |
Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_12 |
Rozumiałem (G4920) aż do (G3360) was (G5216) i (G2532) oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) pośród (G1537) was (G5216) tego, kto skarciłby Hioba (G2492), odpowiadając (G470) na jego (G846) słowa (G4487), (Hi_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_12 |
kai |
(me)-CHri |
hy-(mOn) |
sy-(nE)-sO, |
kai |
i-(du) |
uk |
En |
tO |
i-(Ob) |
e-(len)-CHOn, |
ant-a-po-kri-(no)-me-nos |
(rE)-ma-ta |
au-(tu) |
eKs |
hy-(mOn), |
| L08 |
Hi_32_12 |
καὶ |
μέχρι |
ὑμῶν |
συνήσω, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
τῷ |
Ιωβ |
ἐλέγχων, |
ἀνταποκρινόμενος |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
ἐξ |
ὑμῶν, |
| L09 |
Hi_32_12 |
καί |
μέχρι |
ὑμῶν |
συνίημι |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
Ἰώβ |
ἐλέγχω |
ἀνταποκρίνομαι |
ῥῆμα |
αὐτός |
ἐκ |
ὑμῶν |
| L10 |
Hi_32_12 |
i |
aż do |
was |
zrozumiem |
i |
oto |
nie |
było |
— |
Hiobowi |
karcącego |
odpowiadającego |
słowom |
jego |
spośród |
was |
| L11 |
Hi_32_12 |
i, również |
aż do; tak daleko; dopóki |
was (dopełniacz) |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Hiob |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
odpowiedzieć przecząco |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Hi_32_12 |
(G2532) |
(G3360) |
(G5216) |
(G4920) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2492) |
(G1651) |
(G470) |
(G4487) |
(G846) |
(G1537) |
(G5216) |
| L13 |
Hi_32_12 |
and |
until |
you(pl) (gen) |
I-will-UNDERSTand, I-should-UNDERSTand |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
the (dat) |
Job (indecl) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
while being-REJOIN-ed (nom) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Hi_32_12 |
and |
up to |
your |
comprehend |
and |
see! |
not |
be |
the |
Iōb |
convict |
respond against |
statement |
he |
from |
your |
| L15 |
Hi_32_12 |
kaì |
méchri |
hymôn |
synḗsō |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
tôᵢ |
Iōb |
elégchōn |
antapokrinómenos |
rhḗmata |
autoû |
ex |
hymôn |
| L16 |
Hi_32_12 |
kai |
mechri |
hymōn |
synēsō |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
tō |
Iōb |
elegchōn |
antapokrinomenos |
rhēmata |
autou |
ex |
hymōn |
| L17 |
Hi_32_12 |
C |
P |
RP_GP |
VF_FAI1S |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMPNSM |
N3M_APN |
RD_GSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
Hi_32_12 |
kai\ |
me/CHri |
u(mO=n |
sunE/sO, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
tO=| |
*iOb |
e)le/gCHOn, |
a)ntapokrino/menos |
r(E/mata |
au)tou= |
e)X |
u(mO=n, |
| L19 |
Hi_32_12 |
kai |
meCHri |
hymOn |
synEsO, |
kai |
idu |
uk |
En |
tO |
iOb |
elenCHOn, |
antapokrinomenos |
rEmata |
autu |
eX |
hymOn, |
| L20 |
Hi_32_12 |
Hi_32_12_1 |
Hi_32_12_2 |
Hi_32_12_3 |
Hi_32_12_4 |
Hi_32_12_5 |
Hi_32_12_6 |
Hi_32_12_7 |
Hi_32_12_8 |
Hi_32_12_9 |
Hi_32_12_10 |
Hi_32_12_11 |
Hi_32_12_12 |
Hi_32_12_13 |
Hi_32_12_14 |
Hi_32_12_15 |
Hi_32_12_16 |
|
