| L01 |
Hi_32_18 |
Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός· |
| L02 |
Hi_32_18 |
Πάλιν (G3825) λαλήσω· (G2980) πλήρης (G4134) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) ῥημάτων, (G4487) ὀλέκει (L6934) γάρ (G1063) με (G3165) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τῆς (G3588) γαστρός· (G1064) |
| L03 |
Hi_32_18 |
for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me. (Job 32:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_18 |
Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza. (Job 32:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_18 |
Πάλιν |
λαλήσω· |
πλήρης |
γάρ |
εἰμι |
ῥημάτων, |
ὀλέκει |
γάρ |
με |
τὸ |
πνεῦμα |
τῆς |
γαστρός· |
| L06 |
Hi_32_18 |
πάλιν |
λαλέω |
πλήρης |
γάρ |
εἰμί |
ῥῆμα |
ὀλέκω |
γάρ |
μέ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
γαστήρ |
| L07 |
Hi_32_18 |
znowu, ponownie |
mówić, rozmawiać |
pełny, napełniony; całkowity |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź |
ruina / zniszczyć |
gdyż, bowiem |
mnie (biernik od "ja") |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L08 |
Hi_32_18 |
(G3825) |
(G2980) |
(G4134) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4487) |
(L6934) |
(G1063) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G1064) |
| L09 |
Hi_32_18 |
*pa/lin |
lalE/sO· |
plE/rEs |
ga/r |
ei)mi |
r(Ema/tOn, |
o)le/kei |
ga/r |
me |
to\ |
pneu=ma |
tE=s |
gastro/s· |
| L10 |
Hi_32_18 |
palin |
lalEsO· |
plErEs |
gar |
eimi |
rEmatOn, |
olekei |
gar |
me |
to |
pneuma |
tEs |
gastros· |
| L11 |
Hi_32_18 |
D |
VF_FAI1S |
A3H_NSM |
x |
V9_PAI1S |
N3M_GPN |
V1_PAI3S |
x |
RP_AS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
| L12 |
Hi_32_18 |
again |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
full ([Adj] nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
declarations (gen) |
|
for |
me (acc) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
belly (gen) |
| L13 |
Hi_32_18 |
again |
talk |
full |
for |
be |
statement |
ruin |
for |
me |
the |
spirit |
the |
stomach |
| L14 |
Hi_32_18 |
Hi_32_18_1 |
Hi_32_18_2 |
Hi_32_18_3 |
Hi_32_18_4 |
Hi_32_18_5 |
Hi_32_18_6 |
Hi_32_18_7 |
Hi_32_18_8 |
Hi_32_18_9 |
Hi_32_18_10 |
Hi_32_18_11 |
Hi_32_18_12 |
Hi_32_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
