| L01 |
Hi_32_19 |
ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς. |
| L02 |
Hi_32_19 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) γαστήρ (G1064) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ἀσκὸς (G779) γλεύκους (G1098) ζέων (G2204) δεδεμένος (G1210) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) φυσητὴρ (L9710) χαλκέως (G5471) ἐρρηγώς. (G4486) |
| L03 |
Hi_32_19 |
And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. (Job 32:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_19 |
Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki. (Job 32:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_19 |
ἡ |
δὲ |
γαστήρ |
μου |
ὥσπερ |
ἀσκὸς |
γλεύκους |
ζέων |
δεδεμένος |
ἢ |
ὥσπερ |
φυσητὴρ |
χαλκέως |
ἐρρηγώς. |
| L06 |
Hi_32_19 |
ὁ |
δέ |
γαστήρ |
μου |
ὥσπερ |
ἀσκός |
γλεῦκος |
ζέω |
δέω |
ἤ |
ὥσπερ |
φυσητήρ |
χαλκεύς |
ῥήγνυμι |
| L07 |
Hi_32_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
skórzany bukłak |
niesfermentowane, słodkie wino |
wrzeć (o wodzie) |
przywiązać, przymocować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
przyrząd do dmuchania |
kowal |
rozerwać, roztrzaskać |
| L08 |
Hi_32_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1064) |
(G3450) |
(G5618) |
(G779) |
(G1098) |
(G2204) |
(G1210) |
(G2228) |
(G5618) |
(L9710) |
(G5471) |
(G4486) |
| L09 |
Hi_32_19 |
E( |
de\ |
gastE/r |
mou |
O(/sper |
a)sko\s |
gleu/kous |
DZe/On |
dedeme/nos |
E)\ |
O(/sper |
fusEtE\r |
CHalke/Os |
e)rrEgO/s. |
| L10 |
Hi_32_19 |
hE |
de |
gastEr |
mu |
hOsper |
askos |
gleukus |
DZeOn |
dedemenos |
E |
hOsper |
fysEtEr |
CHalkeOs |
errEgOs. |
| L11 |
Hi_32_19 |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
N2_NSM |
N3E_GSN |
V2_PAPNSM |
VM_XMPNSM |
C |
D |
N3H_NSM |
N3V_GSM |
VXI_XAPNSM |
| L12 |
Hi_32_19 |
the (nom) |
Yet |
belly (nom) |
me (gen) |
just as |
wine-skin (nom) |
sweet wine (gen) |
while FIERY HOT PASSION-ing (nom) |
having-been-BIND-ed (nom) |
or |
just as |
??? (nom|voc) |
blacksmith (gen) |
having REND-ed (nom) |
| L13 |
Hi_32_19 |
the |
though |
stomach |
of me |
just as |
wineskin |
sweet wine |
zesty |
bind |
or |
just as |
instrument for blowing |
coppersmith |
gore |
| L14 |
Hi_32_19 |
Hi_32_19_1 |
Hi_32_19_2 |
Hi_32_19_3 |
Hi_32_19_4 |
Hi_32_19_5 |
Hi_32_19_6 |
Hi_32_19_7 |
Hi_32_19_8 |
Hi_32_19_9 |
Hi_32_19_10 |
Hi_32_19_11 |
Hi_32_19_12 |
Hi_32_19_13 |
Hi_32_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
