| L01 |
Hi_32_4 |
Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις. |
| L02 |
Hi_32_4 |
Ελιους (L3251) δὲ (G1161) ὑπέμεινεν (G5278) δοῦναι (G1325) ἀπόκρισιν (G612) Ιωβ, (G2492) ὅτι (G3754) πρεσβύτεροι (G4245) αὐτοῦ (G846) εἰσιν (G1510) ἡμέραις. (G2250) |
| L03 |
Hi_32_4 |
But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he. (Job 32:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_4 |
Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi. (Job 32:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_4 |
Ελιους |
δὲ |
ὑπέμεινεν |
δοῦναι |
ἀπόκρισιν |
Ιωβ, |
ὅτι |
πρεσβύτεροι |
αὐτοῦ |
εἰσιν |
ἡμέραις. |
| L06 |
Hi_32_4 |
Ελιους |
δέ |
ὑπομένω |
δίδωμι |
ἀπόκρισις |
Ἰώβ |
ὅτι |
πρεσβύτερος |
αὐτός |
εἰμί |
ἡμέρα |
| L07 |
Hi_32_4 |
Elious |
lecz; zaś, natomiast |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
dać, dawać, przekazać |
odpowiedź |
Hiob |
że; ponieważ |
starszy (wiek, godność) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Hi_32_4 |
(L3251) |
(G1161) |
(G5278) |
(G1325) |
(G612) |
(G2492) |
(G3754) |
(G4245) |
(G846) |
(G1510) |
(G2250) |
| L09 |
Hi_32_4 |
*elious |
de\ |
u(pe/meinen |
dou=nai |
a)po/krisin |
*iOb, |
o(/ti |
presbu/teroi |
au)tou= |
ei)sin |
E(me/rais. |
| L10 |
Hi_32_4 |
elius |
de |
hypemeinen |
dunai |
apokrisin |
iOb, |
hoti |
presbyteroi |
autu |
eisin |
hEmerais. |
| L11 |
Hi_32_4 |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
VO_AAN |
N3I_ASF |
N_ASM |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
V9_PAI3P |
N1A_DPF |
| L12 |
Hi_32_4 |
|
Yet |
he/she/it-ENDURE-ed |
to-GIVE |
answer (acc) |
Job (indecl) |
because/that |
elder ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
days (dat) |
| L13 |
Hi_32_4 |
Elious |
though |
endure |
give |
response |
Iōb |
since |
senior |
he |
be |
day |
| L14 |
Hi_32_4 |
Hi_32_4_1 |
Hi_32_4_2 |
Hi_32_4_3 |
Hi_32_4_4 |
Hi_32_4_5 |
Hi_32_4_6 |
Hi_32_4_7 |
Hi_32_4_8 |
Hi_32_4_9 |
Hi_32_4_10 |
Hi_32_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
