| L01 | Hi_33_33 | εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν. | |||||||||
| L02 | Hi_33_33 | εἰ (G1487) μή, (G3361) σὺ (G4771) ἄκουσόν (G191) μου· (G3450) κώφευσον, (L5817) καὶ (G2532) διδάξω (G1321) σε (G4571) σοφίαν. (G4678) | |||||||||
| L03 | Hi_33_33 | If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee. (Job 33:33 Brenton) | |||||||||
| L04 | Hi_33_33 | Czy nie chcesz? Przeto posłuchaj! Milcz - ja cię nauczę mądrości». (Job 33:33 BT_4) | |||||||||
| L05 | Hi_33_33 | εἰ | μή, | σὺ | ἄκουσόν | μου· | κώφευσον, | καὶ | διδάξω | σε | σοφίαν. |
| L06 | Hi_33_33 | εἰ | μή | σύ | ἀκούω | μου | κωφεύω | καί | διδάσκω | σέ | σοφία |
| L07 | Hi_33_33 | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | ty | słyszeć, usłyszeć | mnie, mojego | milczeć | i, również | uczyć; wyjaśniać | ciebie | mądrość (ludzka, Boża) |
| L08 | Hi_33_33 | (G1487) | (G3361) | (G4771) | (G191) | (G3450) | (L5817) | (G2532) | (G1321) | (G4571) | (G4678) |
| L09 | Hi_33_33 | ei) | mE/, | su\ | a)/kouso/n | mou· | kO/feuson, | kai\ | dida/XO | se | sofi/an. |
| L10 | Hi_33_33 | ei | mE, | sy | akuson | mu· | kOfeuson, | kai | didaXO | se | sofian. |
| L11 | Hi_33_33 | C | D | RP_NS | VA_AAD2S | RP_GS | VA_AAD2S | C | VF_FAI1S | RP_AS | N1A_ASF |
| L12 | Hi_33_33 | if | not | you(sg) (nom) | do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (gen) | do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | and | I-will-TEACH, I-should-TEACH | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | sapience (acc) |
| L13 | Hi_33_33 | if | not | you | hear | of me | keep quiet | and | teach | you | wisdom |
| L14 | Hi_33_33 | Hi_33_33_1 | Hi_33_33_2 | Hi_33_33_3 | Hi_33_33_4 | Hi_33_33_5 | Hi_33_33_6 | Hi_33_33_7 | Hi_33_33_8 | Hi_33_33_9 | Hi_33_33_10 |
| L15 | |||||||||||
Hi_33_33
