| L01 |
Hi_34_25 |
ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσονται. |
| L02 |
Hi_34_25 |
ὁ (G3588) γνωρίζων (G1107) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) καὶ (G2532) στρέψει (G4762) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται. (G5013) |
| L03 |
Hi_34_25 |
Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low. (Job 34:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_25 |
Zna dokładnie ich występki. Nocą ich niszczy i miażdży. (Job 34:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_25 |
On, który poznaje ich czyny, obróci noc, a oni zostaną poniżeni. (Hi_34_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_25 |
On, który poznaje ich (G846) czyny (G2041), obróci (G4762) noc (G3571), a (G2532) oni zostaną poniżeni (G5013). (Hi_34_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_25 |
ho |
gnO-(riDZ)-On |
au-(tOn) |
ta |
(erg)-a |
kai |
(stre)-PSei |
(ny)-kta, |
kai |
ta-pei-nO-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Hi_34_25 |
ὁ |
γνωρίζων |
αὐτῶν |
τὰ |
ἔργα |
καὶ |
στρέψει |
νύκτα, |
καὶ |
ταπεινωθήσονται. |
| L09 |
Hi_34_25 |
ὁ |
γνωρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
καί |
στρέφω |
νύξ |
καί |
ταπεινόω |
| L10 |
Hi_34_25 |
— |
ujawniający |
ich |
— |
czyny |
i |
obróci |
noc |
i |
zostaną poniżeni |
| L11 |
Hi_34_25 |
— |
uczynić coś znanym; wyjawić |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Hi_34_25 |
(G3588) |
(G1107) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G4762) |
(G3571) |
(G2532) |
(G5013) |
| L13 |
Hi_34_25 |
the (nom) |
while MAKE-ing-KNOWN (nom) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-TURN, you(sg)-will-be-TURN-ed (classical) |
night (acc) |
and |
they-will-be-LOWER-ed |
| L14 |
Hi_34_25 |
the |
make known |
he |
the |
work |
and |
turn |
night |
and |
humble |
| L15 |
Hi_34_25 |
ho |
gnōrídzōn |
autôn |
tà |
érga |
kaì |
strépsei |
nýkta |
kaì |
tapeinōthḗsontai |
| L16 |
Hi_34_25 |
ho |
gnōridzōn |
autōn |
ta |
erga |
kai |
strepsei |
nykta |
kai |
tapeinōthēsontai |
| L17 |
Hi_34_25 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
C |
VC_FPI3P |
| L18 |
Hi_34_25 |
o( |
gnOri/DZOn |
au)tO=n |
ta\ |
e)/rga |
kai\ |
stre/PSei |
nu/kta, |
kai\ |
tapeinOTE/sontai. |
| L19 |
Hi_34_25 |
ho |
gnOriDZOn |
autOn |
ta |
erga |
kai |
strePSei |
nykta, |
kai |
tapeinOTEsontai. |
| L20 |
Hi_34_25 |
Hi_34_25_1 |
Hi_34_25_2 |
Hi_34_25_3 |
Hi_34_25_4 |
Hi_34_25_5 |
Hi_34_25_6 |
Hi_34_25_7 |
Hi_34_25_8 |
Hi_34_25_9 |
Hi_34_25_10 |
|
