| L01 |
Hi_3_26 |
οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή. |
| L02 |
Hi_3_26 |
οὔτε (G3777) εἰρήνευσα (G1514) οὔτε (G3777) ἡσύχασα (G2270) οὔτε (G3777) ἀνεπαυσάμην, (G373) ἦλθεν (G2064) δέ (G1161) μοι (G3427) ὀργή. (G3709) |
| L03 |
Hi_3_26 |
I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me. (Job 3:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_26 |
Nie znam spokoju ni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi». (Job 3:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_26 |
Ani nie miałem pokoju, ani nie byłem spokojny, ani nie odpocząłem, a przyszedł na mnie gniew”. (Hi_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_26 |
Ani (G3777) nie miałem pokoju (G1514), ani (G3777) nie byłem spokojny, ani (G3777) nie odpocząłem (G373), a przyszedł (G2064) na mnie (G3427) gniew (G3709)”. (Hi_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_26 |
(u)-te |
ei-(rE)-neu-sa |
(u)-te |
hE-(sy)-CHa-sa |
(u)-te |
a-ne-pau-(sa)-mEn, |
(ElT)-en |
de |
moi |
org-(E). |
| L08 |
Hi_3_26 |
οὔτε |
εἰρήνευσα |
οὔτε |
ἡσύχασα |
οὔτε |
ἀνεπαυσάμην, |
ἦλθεν |
δέ |
μοι |
ὀργή. |
| L09 |
Hi_3_26 |
οὔτε |
εἰρηνεύω |
οὔτε |
ἡσυχάζω |
οὔτε |
ἀναπαύω |
ἔρχομαι |
δέ |
μοι |
ὀργή |
| L10 |
Hi_3_26 |
ani |
nie miałem pokoju |
ani |
nie uciszyłem się |
ani |
nie odpocząłem |
przyszedł |
zaś |
mi |
gniew |
| L11 |
Hi_3_26 |
, i nie; ani … ani |
czynić pokój |
, i nie; ani … ani |
zamilknąć; odpocząć |
, i nie; ani … ani |
dawać odpoczynek |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
gniew, złość |
| L12 |
Hi_3_26 |
(G3777) |
(G1514) |
(G3777) |
(G2270) |
(G3777) |
(G373) |
(G2064) |
(G1161) |
(G3427) |
(G3709) |
| L13 |
Hi_3_26 |
nor |
I-MAKE-ed-PEACE |
nor |
I-QUIET-IZE-ed |
nor |
I-was-REFRESH-ed |
he/she/it-COME-ed |
Yet |
me (dat) |
wrath (nom|voc) |
| L14 |
Hi_3_26 |
not |
at peace |
not |
tranquil |
not |
have respite |
come |
though |
me |
passion |
| L15 |
Hi_3_26 |
oúte |
eirḗneusa |
oúte |
hēsýchasa |
oúte |
anepausámēn |
êlthen |
dé |
moi |
orgḗ |
| L16 |
Hi_3_26 |
oute |
eirēneusa |
oute |
hēsychasa |
oute |
anepausamēn |
ēlthen |
de |
moi |
orgē |
| L17 |
Hi_3_26 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VA_AAI1S |
C |
VAI_AMI1S |
VBI_AAI3S |
x |
RP_DS |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_3_26 |
ou)/te |
ei)rE/neusa |
ou)/te |
E(su/CHasa |
ou)/te |
a)nepausa/mEn, |
E)=lTen |
de/ |
moi |
o)rgE/. |
| L19 |
Hi_3_26 |
ute |
eirEneusa |
ute |
hEsyCHasa |
ute |
anepausamEn, |
ElTen |
de |
moi |
orgE. |
| L20 |
Hi_3_26 |
Hi_3_26_1 |
Hi_3_26_2 |
Hi_3_26_3 |
Hi_3_26_4 |
Hi_3_26_5 |
Hi_3_26_6 |
Hi_3_26_7 |
Hi_3_26_8 |
Hi_3_26_9 |
Hi_3_26_10 |
|
