| L01 |
Hi_3_25 |
φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι. |
| L02 |
Hi_3_25 |
φόβος (G5401) γάρ, (G1063) ὃν (G3739) ἐφρόντισα, (G5431) ἦλθέν (G2064) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἐδεδοίκειν, (L2466) συνήντησέν (G4876) μοι. (G3427) |
| L03 |
Hi_3_25 |
For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me. (Job 3:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_25 |
bo spotkało mnie, czegom się lękał, bałem się, a jednak to przyszło. (Job 3:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_25 |
bo bojaźń, o której myślałem, przyszła na mnie, i to, czego się lękałem, spotkało mnie. (Hi_3_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_25 |
bo bojaźń (G5401) (L2466), o której (G3739) myślałem, przyszła (G2064) na mnie (G3427), i (G2532) to, czego się lękałem, spotkało (G4876) mnie (G3427). (Hi_3_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_25 |
(fo)-bos |
gar, |
hon |
e-(front)-i-sa, |
ElT-(en) |
moi, |
kai |
hon |
e-de-(doi)-kein, |
sy-nEnt-E-(sen) |
moi. |
| L08 |
Hi_3_25 |
φόβος |
γάρ, |
ὃν |
ἐφρόντισα, |
ἦλθέν |
μοι, |
καὶ |
ὃν |
ἐδεδοίκειν, |
συνήντησέν |
μοι. |
| L09 |
Hi_3_25 |
φόβος |
γάρ |
ὅς |
φροντίζω |
ἔρχομαι |
μοι |
καί |
ὅς |
δείδω |
συναντάω |
μοι |
| L10 |
Hi_3_25 |
lęk |
bowiem |
którym |
się troszczyłem |
przyszedł |
mi |
i |
którego |
bałem się |
spotkał |
mnie |
| L11 |
Hi_3_25 |
strach, lęk, bojaźń |
gdyż, bowiem |
który, która, które |
troszczyć się, zabiegać |
przyjść, przybyć |
mi, mnie |
i, również |
który, która, które |
strach / bojaźń |
spotykać się |
mi, mnie |
| L12 |
Hi_3_25 |
(G5401) |
(G1063) |
(G3739) |
(G5431) |
(G2064) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3739) |
(L2466) |
(G4876) |
(G3427) |
| L13 |
Hi_3_25 |
fear (nom) |
for |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-take care-ed |
he/she/it-COME-ed |
me (dat) |
and |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-had-FEAR-ed! |
he/she/it-MEET-ed |
me (dat) |
| L14 |
Hi_3_25 |
fear |
for |
who |
take care |
come |
me |
and |
who |
fear |
meet with |
me |
| L15 |
Hi_3_25 |
phóbos |
gár |
hòn |
ephróntisa |
êlthén |
moi |
kaì |
hòn |
ededoíkein |
synḗntēsén |
moi |
| L16 |
Hi_3_25 |
phobos |
gar |
hon |
ephrontisa |
ēlthen |
moi |
kai |
hon |
ededoikein |
synēntēsen |
moi |
| L17 |
Hi_3_25 |
N2_NSM |
x |
RR_ASM |
VAI_AAI1S |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
C |
RR_ASM |
VXI_YAI1S |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Hi_3_25 |
fo/bos |
ga/r, |
o(\n |
e)fro/ntisa, |
E)=lTe/n |
moi, |
kai\ |
o(\n |
e)dedoi/kein, |
sunE/ntEse/n |
moi. |
| L19 |
Hi_3_25 |
fobos |
gar, |
hon |
efrontisa, |
ElTen |
moi, |
kai |
hon |
ededoikein, |
synEntEsen |
moi. |
| L20 |
Hi_3_25 |
Hi_3_25_1 |
Hi_3_25_2 |
Hi_3_25_3 |
Hi_3_25_4 |
Hi_3_25_5 |
Hi_3_25_6 |
Hi_3_25_7 |
Hi_3_25_8 |
Hi_3_25_9 |
Hi_3_25_10 |
Hi_3_25_11 |
|
