| L01 |
Hi_6_3 |
καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα. |
| L02 |
Hi_6_3 |
καὶ (G2532) δὴ (G1211) ἄμμου (G285) παραλίας (G3882) βαρυτέρα (G926) ἔσται· (G1510) ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἔοικεν, (G1503) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μού (G3450) ἐστιν (G1510) φαῦλα. (G5337) |
| L03 |
Hi_6_3 |
And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain. (Job 6:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_3 |
cięższe to od piasku morskiego, stąd nierozważne me słowa. (Job 6:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_3 |
to byłyby cięższe niż piasek nadmorski; lecz, jak się wydaje, moje słowa są marne. (Hi_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_3 |
to byłyby cięższe (G926) niż piasek (G285) nadmorski (G3882); lecz, jak (G5613) się wydaje, moje (G3450) słowa (G4487) są (G1510) marne (G5337). (Hi_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_3 |
kai |
dE |
(am)-mu |
pa-ra-(li)-as |
ba-ry-(te)-ra |
(e)-stai· |
all’ |
hOs |
(e)-oi-ken, |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu |
(e)-stin |
(fau)-la. |
| L08 |
Hi_6_3 |
καὶ |
δὴ |
ἄμμου |
παραλίας |
βαρυτέρα |
ἔσται· |
ἀλλ’ |
ὡς |
ἔοικεν, |
τὰ |
ῥήματά |
μού |
ἐστιν |
φαῦλα. |
| L09 |
Hi_6_3 |
καί |
δή |
ἄμμος |
παράλιος |
βαρύς |
εἰμί |
ἀλλά |
ὥς |
εἴκω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
εἰμί |
φαῦλος |
| L10 |
Hi_6_3 |
i |
właśnie |
piasku |
morskiego |
cięższe |
będą |
ale |
jak |
wydaje się |
— |
słowa |
moje |
są |
marne |
| L11 |
Hi_6_3 |
i, również |
zatem, więc, zaprawdę |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
przybrzeżny, nadmorski |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być podobnym |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezwartościowy, marny |
| L12 |
Hi_6_3 |
(G2532) |
(G1211) |
(G285) |
(G3882) |
(G926) |
(G1510) |
(G235) |
(G5613) |
(G1503) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G1510) |
(G5337) |
| L13 |
Hi_6_3 |
and |
indeed |
sand (gen) |
seacoast ([Adj] acc, gen) |
weightier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
but |
as/like |
he/she/it-has-SEEM-ed-LIKE |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
wicked ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_6_3 |
and |
in fact |
sand |
coastal |
weighty |
be |
but |
as |
resemble |
the |
statement |
of me |
be |
foul |
| L15 |
Hi_6_3 |
kaì |
dḕ |
ámmou |
paralías |
barytéra |
éstai |
all᾿ |
hōs |
éoiken |
tà |
rhḗmatá |
moú |
estin |
phaûla |
| L16 |
Hi_6_3 |
kai |
dē |
ammou |
paralias |
barytera |
estai |
all᾿ |
hōs |
eoiken |
ta |
rhēmata |
mou |
estin |
phaula |
| L17 |
Hi_6_3 |
C |
x |
N2_GSF |
A1A_GSF |
A1A_APNC |
VF_FMI3S |
C |
C |
VX_XAI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
V9_PAI3S |
A1_NPN |
| L18 |
Hi_6_3 |
kai\ |
dE\ |
a)/mmou |
parali/as |
barute/ra |
e)/stai· |
a)ll’ |
O(s |
e)/oiken, |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou/ |
e)stin |
fau=la. |
| L19 |
Hi_6_3 |
kai |
dE |
ammu |
paralias |
barytera |
estai· |
all’ |
hOs |
eoiken, |
ta |
rEmata |
mu |
estin |
faula. |
| L20 |
Hi_6_3 |
Hi_6_3_1 |
Hi_6_3_2 |
Hi_6_3_3 |
Hi_6_3_4 |
Hi_6_3_5 |
Hi_6_3_6 |
Hi_6_3_7 |
Hi_6_3_8 |
Hi_6_3_9 |
Hi_6_3_10 |
Hi_6_3_11 |
Hi_6_3_12 |
Hi_6_3_13 |
Hi_6_3_14 |
|
