| L01 |
Hi_6_2 |
Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν, |
| L02 |
Hi_6_2 |
Εἰ (G1487) γάρ (G1063) τις (G5101) ἱστῶν (G2476) στήσαι (G2476) μου (G3450) τὴν (G3588) ὀργήν, (G3709) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ὀδύνας (G3601) μου (G3450) ἄραι (G142) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) ὁμοθυμαδόν, (G3661) |
| L03 |
Hi_6_2 |
Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together! (Job 6:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_2 |
«Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie: (Job 6:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_2 |
Εἰ |
γάρ |
τις |
ἱστῶν |
στήσαι |
μου |
τὴν |
ὀργήν, |
τὰς |
δὲ |
ὀδύνας |
μου |
ἄραι |
ἐν |
ζυγῷ |
ὁμοθυμαδόν, |
| L06 |
Hi_6_2 |
εἰ |
γάρ |
τις |
ἵστημι |
ἵστημι |
μου |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
δέ |
ὀδύνη |
μου |
αἴρω |
ἐν |
ζυγός |
ὁμοθυμαδόν |
| L07 |
Hi_6_2 |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
postawić; stać, trwać |
postawić; stać, trwać |
mnie, mojego |
— |
gniew, złość |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ból, cierpienie; smutek |
mnie, mojego |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
jednomyślnie, zgodnie |
| L08 |
Hi_6_2 |
(G1487) |
(G1063) |
(G5101) |
(G2476) |
(G2476) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3601) |
(G3450) |
(G142) |
(G1722) |
(G2218) |
(G3661) |
| L09 |
Hi_6_2 |
*ei) |
ga/r |
tis |
i(stO=n |
stE/sai |
mou |
tE\n |
o)rgE/n, |
ta\s |
de\ |
o)du/nas |
mou |
a)/rai |
e)n |
DZugO=| |
o(moTumado/n, |
| L10 |
Hi_6_2 |
ei |
gar |
tis |
histOn |
stEsai |
mu |
tEn |
orgEn, |
tas |
de |
odynas |
mu |
arai |
en |
DZygO |
homoTymadon, |
| L11 |
Hi_6_2 |
C |
x |
RI_NSM |
V6_PAPNSM |
VA_AAO3S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_APF |
x |
N1_APF |
RP_GS |
VA_AAN |
P |
N2_DSM |
D |
| L12 |
Hi_6_2 |
if |
for |
some/any (nom) |
I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
me (gen) |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (acc) |
Yet |
pains (acc) |
me (gen) |
curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) |
in/among/by (+dat) |
yoke/scale (dat) |
in solidarity |
| L13 |
Hi_6_2 |
if |
for |
anyone |
stand |
stand |
of me |
the |
passion |
the |
though |
pain |
of me |
lift |
in |
yoke |
unanimously |
| L14 |
Hi_6_2 |
Hi_6_2_1 |
Hi_6_2_2 |
Hi_6_2_3 |
Hi_6_2_4 |
Hi_6_2_5 |
Hi_6_2_6 |
Hi_6_2_7 |
Hi_6_2_8 |
Hi_6_2_9 |
Hi_6_2_10 |
Hi_6_2_11 |
Hi_6_2_12 |
Hi_6_2_13 |
Hi_6_2_14 |
Hi_6_2_15 |
Hi_6_2_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
