| L01 |
Hi_7_1 |
πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ; |
| L02 |
Hi_7_1 |
πότερον (G4220) οὐχὶ (G3780) πειρατήριόν (L7335) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βίος (G979) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) μισθίου (G3407) αὐθημερινοῦ (L1531) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Hi_7_1 |
Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day? (Job 7:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_1 |
Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik? (Job 7:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_1 |
„Czyż życie człowieka na ziemi nie jest próbą, a jego życie jak życie jednodniowego najemnika? (Hi_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_1 |
„Czyż (G4220) życie (G979) człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G1093) nie (G3780) jest (G1510) próbą, a (G2532) jego (G846) życie jak (G5618) życie (G2222) jednodniowego najemnika (G3407)? (Hi_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_1 |
(po)-te-ron |
u-(CHi) |
pei-ra-tE-ri-(on) |
(e)-stin |
ho |
(bi)-os |
an-(TrO)-pu |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
(hO)-sper |
mi-(sTi)-u |
au-TE-me-ri-(nu) |
hE |
DZO-(E) |
au-(tu); |
| L08 |
Hi_7_1 |
πότερον |
οὐχὶ |
πειρατήριόν |
ἐστιν |
ὁ |
βίος |
ἀνθρώπου |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ὥσπερ |
μισθίου |
αὐθημερινοῦ |
ἡ |
ζωὴ |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Hi_7_1 |
πότερος |
οὐχί |
πειρατήριον |
εἰμί |
ὁ |
βίος |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὥσπερ |
μίσθιος |
αὐθημερινός |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Hi_7_1 |
czyż |
nie |
bojowaniem |
jest |
— |
życie |
człowieka |
na |
— |
ziemi |
i |
jak |
najemnika |
dniówkowego |
— |
życie |
jego |
| L11 |
Hi_7_1 |
czy; który z dwóch |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
banda piratów / oddział piracki |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
życie doczesne |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
najemnik; pracownik najemny |
krótkotrwały / efemeryczny |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_7_1 |
(G4220) |
(G3780) |
(L7335) |
(G1510) |
(G3588) |
(G979) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5618) |
(G3407) |
(L1531) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Hi_7_1 |
whether (acc, nom|acc) |
not |
pirate’s band (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
life (nom) |
human (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
just as |
hired (gen) |
ephemeral ([Adj] gen) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_7_1 |
whether |
not |
pirate’s band |
be |
the |
livelihood |
person |
in |
the |
earth |
and |
just as |
hired |
ephemeral |
the |
life |
he |
| L15 |
Hi_7_1 |
póteron |
ouchì |
peiratḗrión |
estin |
ho |
bíos |
anthrṓpou |
epì |
tês |
gês |
kaì |
hṓsper |
misthíou |
authēmerinoû |
hē |
dzōḕ |
autoû |
| L16 |
Hi_7_1 |
poteron |
ouchi |
peiratērion |
estin |
ho |
bios |
anthrōpou |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
hōsper |
misthiou |
authēmerinou |
hē |
dzōē |
autou |
| L17 |
Hi_7_1 |
D |
D |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
A1A_GSM |
A1B_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_7_1 |
po/teron |
ou)CHi\ |
peiratE/rio/n |
e)stin |
o( |
bi/os |
a)nTrO/pou |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
O(/sper |
misTi/ou |
au)TEmerinou= |
E( |
DZOE\ |
au)tou=; |
| L19 |
Hi_7_1 |
poteron |
uCHi |
peiratErion |
estin |
ho |
bios |
anTrOpu |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
hOsper |
misTiu |
auTEmerinu |
hE |
DZOE |
autu; |
| L20 |
Hi_7_1 |
Hi_7_1_1 |
Hi_7_1_2 |
Hi_7_1_3 |
Hi_7_1_4 |
Hi_7_1_5 |
Hi_7_1_6 |
Hi_7_1_7 |
Hi_7_1_8 |
Hi_7_1_9 |
Hi_7_1_10 |
Hi_7_1_11 |
Hi_7_1_12 |
Hi_7_1_13 |
Hi_7_1_14 |
Hi_7_1_15 |
Hi_7_1_16 |
Hi_7_1_17 |
|
