| L01 |
Hi_7_12 |
πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν; |
| L02 |
Hi_7_12 |
πότερον (G4220) θάλασσά (G2281) εἰμι (G1510) ἢ (G2228) δράκων, (G1404) ὅτι (G3754) κατέταξας (L5438) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) φυλακήν; (G5438) |
| L03 |
Hi_7_12 |
Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me? (Job 7:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_12 |
Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił? (Job 7:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_12 |
Czy jestem morzem albo smokiem, że ustanowiłeś nade mną straż? (Hi_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_12 |
Czy jestem (G1510) morzem (G2281) albo (G2228) smokiem (G1404), że (G3754) ustanowiłeś nade (G1909) mną (G1691) straż (G5438)? (Hi_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_12 |
(po)-te-ron |
Ta-las-(sa) |
ei-(mi) |
E |
(dra)-kOn, |
(ho)-ti |
ka-(te)-ta-Ksas |
ep’ |
e-(me) |
fy-la-(kEn); |
| L08 |
Hi_7_12 |
πότερον |
θάλασσά |
εἰμι |
ἢ |
δράκων, |
ὅτι |
κατέταξας |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
φυλακήν; |
| L09 |
Hi_7_12 |
πότερος |
θάλασσα |
εἰμί |
ἤ |
δράκων |
ὅτι |
κατατάσσω |
ἐπί |
ἐμέ |
φυλακή |
| L10 |
Hi_7_12 |
czyż |
morzem |
jestem |
albo |
smokiem |
że |
postawiłeś |
nade |
mną |
straż |
| L11 |
Hi_7_12 |
czy; który z dwóch |
morze; zbiornik wodny |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
smok, wielki wąż |
że; ponieważ |
sporządzić porządek |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
Hi_7_12 |
(G4220) |
(G2281) |
(G1510) |
(G2228) |
(G1404) |
(G3754) |
(L5438) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5438) |
| L13 |
Hi_7_12 |
whether (acc, nom|acc) |
sea (nom|voc) |
I-am-GO-ing; I-am |
or |
hands (gen); dragon (nom) |
because/that |
you(sg)-DRAW-UP-IN-ORDER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
prison (acc) |
| L14 |
Hi_7_12 |
whether |
sea |
be |
or |
dragon |
since |
draw up in order |
in |
me |
prison |
| L15 |
Hi_7_12 |
póteron |
thálassá |
eimi |
ḕ |
drákōn |
hóti |
katétaxas |
ep᾿ |
emè |
phylakḗn |
| L16 |
Hi_7_12 |
poteron |
thalassa |
eimi |
ē |
drakōn |
hoti |
katetaxas |
ep᾿ |
eme |
phylakēn |
| L17 |
Hi_7_12 |
D |
N1S_NSF |
V9_PAI1S |
C |
N3_NSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
N1_ASF |
| L18 |
Hi_7_12 |
po/teron |
Ta/lassa/ |
ei)mi |
E)\ |
dra/kOn, |
o(/ti |
kate/taXas |
e)p’ |
e)me\ |
fulakE/n; |
| L19 |
Hi_7_12 |
poteron |
Talassa |
eimi |
E |
drakOn, |
hoti |
katetaXas |
ep’ |
eme |
fylakEn; |
| L20 |
Hi_7_12 |
Hi_7_12_1 |
Hi_7_12_2 |
Hi_7_12_3 |
Hi_7_12_4 |
Hi_7_12_5 |
Hi_7_12_6 |
Hi_7_12_7 |
Hi_7_12_8 |
Hi_7_12_9 |
Hi_7_12_10 |
|
