| L01 |
Hi_7_11 |
ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος. |
| L02 |
Hi_7_11 |
ἀτὰρ (L1485) οὖν (G3767) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) φείσομαι (G5339) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) λαλήσω (G2980) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ὤν, (G1510) ἀνοίξω (G455) πικρίαν (G4088) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) συνεχόμενος. (G4912) |
| L03 |
Hi_7_11 |
Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. (Job 7:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_11 |
Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job 7:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_11 |
Dlatego także ja nie będę oszczędzał swoich ust; będę mówił, będąc w ucisku, otworzę gorycz mojej duszy, będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_11 |
Dlatego także ja (G1473) nie będę oszczędzał (G5339) swoich ust (G4750); będę mówił (G2980), będąc (G1510) w (G1722) ucisku, otworzę (G455) gorycz (G4088) mojej (G3450) duszy (G5590), będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_11 |
a-(tar) |
un |
u-(de) |
e-(gO) |
(fei)-so-mai |
tO |
sto-ma-(ti) |
mu, |
la-(lE)-sO |
en |
a-(nank)-E |
On, |
a-(noi)-KsO |
pi-(kri)-an |
PSy-(CHEs) |
mu |
sy-ne-(CHo)-me-nos. |
| L08 |
Hi_7_11 |
ἀτὰρ |
οὖν |
οὐδὲ |
ἐγὼ |
φείσομαι |
τῷ |
στόματί |
μου, |
λαλήσω |
ἐν |
ἀνάγκῃ |
ὤν, |
ἀνοίξω |
πικρίαν |
ψυχῆς |
μου |
συνεχόμενος. |
| L09 |
Hi_7_11 |
ἀτάρ |
οὖν |
οὐδέ |
ἐγώ |
φείδομαι |
ὁ |
στόμα |
μου |
λαλέω |
ἐν |
ἀνάγκη |
εἰμί |
ἀνοίγω |
πικρία |
ψυχή |
μου |
συνέχω |
| L10 |
Hi_7_11 |
lecz |
więc |
ani |
ja |
będę oszczędzał |
— |
ust |
moich |
będę mówił |
w |
udręce |
będąc |
otworzę |
gorycz |
duszy |
mojej |
ściśnięty |
| L11 |
Hi_7_11 |
lecz / ale |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ani, również nie |
ja; mnie, mną, mój |
oszczędzać, chronić |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
konieczność narzucona, przymus |
być, istnieć; żyć, trwać |
otworzyć; udostępnić przejście |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
| L12 |
Hi_7_11 |
(L1485) |
(G3767) |
(G3761) |
(G1473) |
(G5339) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2980) |
(G1722) |
(G318) |
(G1510) |
(G455) |
(G4088) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4912) |
| L13 |
Hi_7_11 |
but |
therefore/then |
neither/nor |
I (nom) |
I-will-be-SPARE-ed |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
me (gen) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
in/among/by (+dat) |
compulsion/necessity (dat) |
while being (nom) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
bitterness (acc) |
life (gen) |
me (gen) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom) |
| L14 |
Hi_7_11 |
but |
then |
not even |
I |
spare |
the |
mouth |
of me |
talk |
in |
compulsion |
be |
open up |
bitterness |
soul |
of me |
block up/in |
| L15 |
Hi_7_11 |
atàr |
oûn |
oudè |
egṑ |
pheísomai |
tôᵢ |
stómatí |
mou |
lalḗsō |
en |
anágkēᵢ |
ṓn |
anoíxō |
pikrían |
psychês |
mou |
synechómenos |
| L16 |
Hi_7_11 |
atar |
oun |
oude |
egō |
pheisomai |
tō |
stomati |
mou |
lalēsō |
en |
anagkē |
ōn |
anoixō |
pikrian |
psychēs |
mou |
synechomenos |
| L17 |
Hi_7_11 |
C |
x |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N1_DSF |
V9_PAPNSM |
VF_FAI1S |
N1A_ASF |
N1_GSF |
RP_GS |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Hi_7_11 |
a)ta\r |
ou)=n |
ou)de\ |
e)gO\ |
fei/somai |
tO=| |
sto/mati/ |
mou, |
lalE/sO |
e)n |
a)na/gkE| |
O)/n, |
a)noi/XO |
pikri/an |
PSuCHE=s |
mou |
suneCHo/menos. |
| L19 |
Hi_7_11 |
atar |
un |
ude |
egO |
feisomai |
tO |
stomati |
mu, |
lalEsO |
en |
anankE |
On, |
anoiXO |
pikrian |
PSyCHEs |
mu |
syneCHomenos. |
| L20 |
Hi_7_11 |
Hi_7_11_1 |
Hi_7_11_2 |
Hi_7_11_3 |
Hi_7_11_4 |
Hi_7_11_5 |
Hi_7_11_6 |
Hi_7_11_7 |
Hi_7_11_8 |
Hi_7_11_9 |
Hi_7_11_10 |
Hi_7_11_11 |
Hi_7_11_12 |
Hi_7_11_13 |
Hi_7_11_14 |
Hi_7_11_15 |
Hi_7_11_16 |
Hi_7_11_17 |
|
