Hi_7_11

  L01
  Hi_7_11
  ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.

  L02
  Hi_7_11
  ἀτὰρ (L1485) οὖν (G3767) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) φείσομαι (G5339) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) λαλήσω (G2980) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ὤν, (G1510) ἀνοίξω (G455) πικρίαν (G4088) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) συνεχόμενος. (G4912)

  L03
  Hi_7_11
  Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. (Job 7:11 Brenton)

  L04
  Hi_7_11
  Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job 7:11 BT_4)

  L05
  Hi_7_11
  ἀτὰρ
  οὖν
  οὐδὲ
  ἐγὼ
  φείσομαι
  τῷ
  στόματί
  μου,
  λαλήσω
  ἐν
  ἀνάγκῃ
  ὤν,
  ἀνοίξω
  πικρίαν
  ψυχῆς
  μου
  συνεχόμενος.

  L06
  Hi_7_11
  ἀτάρ
  οὖν
  οὐδέ
  ἐγώ
  φείδομαι
  ὁ
  στόμα
  μου
  λαλέω
  ἐν
  ἀνάγκη
  εἰμί
  ἀνοίγω
  πικρία
  ψυχή
  μου
  συνέχω

  L07
  Hi_7_11
  lecz / ale
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  ani, również nie
  ja; mnie, mną, mój
  oszczędzać, chronić
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  konieczność narzucona, przymus
  być, istnieć; żyć, trwać
  otworzyć; udostępnić przejście
  rozgoryczenie, uraza; złośliwość
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć

  L08
  Hi_7_11
  (L1485)
  (G3767)
  (G3761)
  (G1473)
  (G5339)
  (G3588)
  (G4750)
  (G3450)
  (G2980)
  (G1722)
  (G318)
  (G1510)
  (G455)
  (G4088)
  (G5590)
  (G3450)
  (G4912)

  L09
  Hi_7_11
  a)ta\r
  ou)=n
  ou)de\
  e)gO\
  fei/somai
  tO=|
  sto/mati/
  mou,
  lalE/sO
  e)n
  a)na/gkE|
  O)/n,
  a)noi/XO
  pikri/an
  PSuCHE=s
  mou
  suneCHo/menos.

  L10
  Hi_7_11
  atar
  un
  ude
  egO
  feisomai
  tO
  stomati
  mu,
  lalEsO
  en
  anankE
  On,
  anoiXO
  pikrian
  PSyCHEs
  mu
  syneCHomenos.

  L11
  Hi_7_11
  C
  x
  C
  RP_NS
  VF_FMI1S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VF_FAI1S
  P
  N1_DSF
  V9_PAPNSM
  VF_FAI1S
  N1A_ASF
  N1_GSF
  RP_GS
  V1_PMPNSM

  L12
  Hi_7_11
  
  therefore/then
  neither/nor
  I (nom)
  I-will-be-SPARE-ed
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  me (gen)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  in/among/by (+dat)
  compulsion/necessity (dat)
  while being (nom)
  I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
  bitterness (acc)
  life (gen)
  me (gen)
  while being-CONSTRAIN-ed (nom)

  L13
  Hi_7_11
  but
  then
  not even
  I
  spare
  the
  mouth
  of me
  talk
  in
  compulsion
  be
  open up
  bitterness
  soul
  of me
  block up/in

  L14
  Hi_7_11
  Hi_7_11_1
  Hi_7_11_2
  Hi_7_11_3
  Hi_7_11_4
  Hi_7_11_5
  Hi_7_11_6
  Hi_7_11_7
  Hi_7_11_8
  Hi_7_11_9
  Hi_7_11_10
  Hi_7_11_11
  Hi_7_11_12
  Hi_7_11_13
  Hi_7_11_14
  Hi_7_11_15
  Hi_7_11_16
  Hi_7_11_17

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  