| L01 |
Hi_7_15 |
ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου. |
| L02 |
Hi_7_15 |
ἀπαλλάξεις (G525) ἀπὸ (G575) πνεύματός (G4151) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) θανάτου (G2288) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_7_15 |
Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. (Job 7:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_15 |
Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć - moje członki. (Job 7:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_15 |
Uwolnisz moją duszę od mojego tchnienia, a moje kości od śmierci. (Hi_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_15 |
Uwolnisz moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) mojego (G3450) tchnienia (G4151), a moje (G3450) kości (G3747) od (G575) śmierci (G2288). (Hi_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_15 |
a-pal-(la)-Kseis |
a-(po) |
pneu-ma-(tos) |
mu |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
a-(po) |
de |
Ta-(na)-tu |
ta |
o-(sta) |
mu. |
| L08 |
Hi_7_15 |
ἀπαλλάξεις |
ἀπὸ |
πνεύματός |
μου |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἀπὸ |
δὲ |
θανάτου |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου. |
| L09 |
Hi_7_15 |
ἀπαλλάσσω |
ἀπό |
πνεῦμα |
μου |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
δέ |
θάνατος |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
| L10 |
Hi_7_15 |
oddzielisz |
od |
ducha |
mojego |
— |
duszę |
moją |
od |
zaś |
śmierci |
— |
kości |
moje |
| L11 |
Hi_7_15 |
usunąć się, odejść |
z, od, przez |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
śmierć fizyczna |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_7_15 |
(G525) |
(G575) |
(G4151) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G1161) |
(G2288) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_7_15 |
you(sg)-will-RELIEVE |
away from (+gen) |
spirit (gen) |
me (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
Yet |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_7_15 |
discharge |
from |
spirit |
of me |
the |
soul |
of me |
from |
though |
death |
the |
bone |
of me |
| L15 |
Hi_7_15 |
apalláxeis |
apò |
pneúmatós |
mou |
tḕn |
psychḗn |
mou |
apò |
dè |
thanátou |
tà |
ostâ |
mou |
| L16 |
Hi_7_15 |
apallaxeis |
apo |
pneumatos |
mou |
tēn |
psychēn |
mou |
apo |
de |
thanatou |
ta |
osta |
mou |
| L17 |
Hi_7_15 |
VF_FAI2S |
P |
N3M_GSN |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
x |
N2_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Hi_7_15 |
a)palla/Xeis |
a)po\ |
pneu/mato/s |
mou |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
a)po\ |
de\ |
Tana/tou |
ta\ |
o)sta= |
mou. |
| L19 |
Hi_7_15 |
apallaXeis |
apo |
pneumatos |
mu |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
apo |
de |
Tanatu |
ta |
osta |
mu. |
| L20 |
Hi_7_15 |
Hi_7_15_1 |
Hi_7_15_2 |
Hi_7_15_3 |
Hi_7_15_4 |
Hi_7_15_5 |
Hi_7_15_6 |
Hi_7_15_7 |
Hi_7_15_8 |
Hi_7_15_9 |
Hi_7_15_10 |
Hi_7_15_11 |
Hi_7_15_12 |
Hi_7_15_13 |
|
