| L01 |
Hi_7_3 |
οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν. |
| L02 |
Hi_7_3 |
οὕτως (G3779) κἀγὼ (G2504) ὑπέμεινα (G5278) μῆνας (G3376) κενούς, (G2756) νύκτες (G3571) δὲ (G1161) ὀδυνῶν (G3601) δεδομέναι (G1325) μοί (G3427) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_7_3 |
So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. (Job 7:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_3 |
Zyskałem miesiące męczarni, przeznaczono mi noce udręki. (Job 7:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_3 |
Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_3 |
Tak (G3779) i ja (G2504) znosiłem puste (G2756) miesiące (G3376), a noce (G3571) bólów zostały mi (G3427) dane (G1325). (Hi_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_3 |
(hu)-tOs |
ka-(gO) |
hy-(pe)-mei-na |
(mE)-nas |
ke-(nus), |
(ny)-ktes |
de |
o-dy-(nOn) |
de-do-(me)-nai |
moi |
(ei)-sin. |
| L08 |
Hi_7_3 |
οὕτως |
κἀγὼ |
ὑπέμεινα |
μῆνας |
κενούς, |
νύκτες |
δὲ |
ὀδυνῶν |
δεδομέναι |
μοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Hi_7_3 |
οὕτως |
κἀγώ |
ὑπομένω |
μήν |
κενός |
νύξ |
δέ |
ὀδύνη |
δίδωμι |
μοι |
εἰμί |
| L10 |
Hi_7_3 |
tak |
i ja |
przecierpiałem |
miesiące |
puste |
noce |
zaś |
boleści |
dane |
mi |
są |
| L11 |
Hi_7_3 |
tak, w ten sposób |
i ja, ja również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
miesiąc; czas nowiu |
pusty, próżny; bezowocny |
noc; czas grzechu (przen.) |
lecz; zaś, natomiast |
ból, cierpienie; smutek |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_7_3 |
(G3779) |
(G2504) |
(G5278) |
(G3376) |
(G2756) |
(G3571) |
(G1161) |
(G3601) |
(G1325) |
(G3427) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_7_3 |
thusly/like this |
and/also I (nom) |
I-ENDURE-ed |
months (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc) |
nights (nom|voc) |
Yet |
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
having-been-GIVE-ed (nom|voc) |
me (dat) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Hi_7_3 |
so |
and I |
endure |
month |
hollow |
night |
though |
pain |
give |
me |
be |
| L15 |
Hi_7_3 |
hoútōs |
kagṑ |
hypémeina |
mênas |
kenoús |
nýktes |
dè |
odynôn |
dedoménai |
moí |
eisin |
| L16 |
Hi_7_3 |
houtōs |
kagō |
hypemeina |
mēnas |
kenous |
nyktes |
de |
odynōn |
dedomenai |
moi |
eisin |
| L17 |
Hi_7_3 |
D |
C+RPNS |
VAI_AAI1S |
N3_APM |
A1_APM |
N3_NPF |
x |
N1_GPF |
VM_XPPNPF |
RP_DS |
V9_PAI3P |
| L18 |
Hi_7_3 |
ou(/tOs |
ka)gO\ |
u(pe/meina |
mE=nas |
kenou/s, |
nu/ktes |
de\ |
o)dunO=n |
dedome/nai |
moi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Hi_7_3 |
hutOs |
kagO |
hypemeina |
mEnas |
kenus, |
nyktes |
de |
odynOn |
dedomenai |
moi |
eisin. |
| L20 |
Hi_7_3 |
Hi_7_3_1 |
Hi_7_3_2 |
Hi_7_3_3 |
Hi_7_3_4 |
Hi_7_3_5 |
Hi_7_3_6 |
Hi_7_3_7 |
Hi_7_3_8 |
Hi_7_3_9 |
Hi_7_3_10 |
Hi_7_3_11 |
|
