| L01 |
Hi_7_4 |
ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί. |
| L02 |
Hi_7_4 |
ἐὰν (G1437) κοιμηθῶ, (G2837) λέγω (G3004) Πότε (G4219) ἡμέρα; (G2250) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἀναστῶ, (G450) πάλιν (G3825) Πότε (G4219) ἑσπέρα; (G2073) πλήρης (G4134) δὲ (G1161) γίνομαι (G1096) ὀδυνῶν (G3601) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Hi_7_4 |
Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. (Job 7:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_4 |
Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku. (Job 7:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_4 |
ἐὰν |
κοιμηθῶ, |
λέγω |
Πότε |
ἡμέρα; |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
ἀναστῶ, |
πάλιν |
Πότε |
ἑσπέρα; |
πλήρης |
δὲ |
γίνομαι |
ὀδυνῶν |
ἀπὸ |
ἑσπέρας |
ἕως |
πρωί. |
| L06 |
Hi_7_4 |
ἐάν |
κοιμάω |
λέγω |
πότε |
ἡμέρα |
ὥς |
δέ |
ἄν |
ἀνίστημι |
πάλιν |
πότε |
ἑσπέρα |
πλήρης |
δέ |
γίνομαι |
ὀδύνη |
ἀπό |
ἑσπέρα |
ἕως |
πρωΐ |
| L07 |
Hi_7_4 |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
mówić, powiedzieć |
kiedy |
dzień; pełna doba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
znowu, ponownie |
kiedy |
wieczór, zmierzch |
pełny, napełniony; całkowity |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
ból, cierpienie; smutek |
z, od, przez |
wieczór, zmierzch |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
| L08 |
Hi_7_4 |
(G1437) |
(G2837) |
(G3004) |
(G4219) |
(G2250) |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G450) |
(G3825) |
(G4219) |
(G2073) |
(G4134) |
(G1161) |
(G1096) |
(G3601) |
(G575) |
(G2073) |
(G2193) |
(G4404) |
| L09 |
Hi_7_4 |
e)a\n |
koimETO=, |
le/gO |
*po/te |
E(me/ra; |
O(s |
d’ |
a)/n |
a)nastO=, |
pa/lin |
*po/te |
e(spe/ra; |
plE/rEs |
de\ |
gi/nomai |
o)dunO=n |
a)po\ |
e(spe/ras |
e(/Os |
prOi/. |
| L10 |
Hi_7_4 |
ean |
koimETO, |
legO |
pote |
hEmera; |
hOs |
d’ |
an |
anastO, |
palin |
pote |
hespera; |
plErEs |
de |
ginomai |
odynOn |
apo |
hesperas |
heOs |
prOi. |
| L11 |
Hi_7_4 |
C |
VC_APS1S |
V1_PAI1S |
D |
N1A_NSF |
C |
x |
x |
VH_AAS1S |
D |
D |
N1A_NSF |
A3H_NSM |
x |
V1_PMI1S |
N1_GPF |
P |
N1A_GSF |
P |
D |
| L12 |
Hi_7_4 |
if-ever |
I-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
when? |
day (nom|voc) |
as/like |
Yet |
ever |
I-should-STand-UP |
again |
when? |
evening (nom|voc) |
full ([Adj] nom) |
Yet |
I-am-being-BECOME-ed |
pains (gen); while PAIN-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
| L13 |
Hi_7_4 |
and if |
doze |
tell |
when? |
day |
as |
though |
perhaps |
stand up |
again |
when? |
evening |
full |
though |
happen |
pain |
from |
evening |
till |
early |
| L14 |
Hi_7_4 |
Hi_7_4_1 |
Hi_7_4_2 |
Hi_7_4_3 |
Hi_7_4_4 |
Hi_7_4_5 |
Hi_7_4_6 |
Hi_7_4_7 |
Hi_7_4_8 |
Hi_7_4_9 |
Hi_7_4_10 |
Hi_7_4_11 |
Hi_7_4_12 |
Hi_7_4_13 |
Hi_7_4_14 |
Hi_7_4_15 |
Hi_7_4_16 |
Hi_7_4_17 |
Hi_7_4_18 |
Hi_7_4_19 |
Hi_7_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
